Примеры перевода
« Écoutez, vos radios semblent dans l’ensemble parfaitement normales… — Dans l’ensemble ?
—Mire, en general sus radiografías parecen totalmente normales... —¿En general?
– Votre allure, dans son ensemble.
—Por su aspecto en general.
Dans l’ensemble, il était satisfait.
En general, estaba satisfecho.
Dans l’ensemble, il y avait réussi.
En general lo había logrado.
– Dans l’ensemble, oui.
– En líneas generales.
— Son idée d’ensemble.
—Su intención general.
Dans l’ensemble, il avait été habitué à mieux.
En general había estado habituado a algo más.
Dans l’ensemble, ils étaient en bonne santé.
En general, estaban sanos.
— Que lisiez-vous, dans l’ensemble ?
–¿Qué leía usted, en general?
• L’ensemble des seize pages.
16 páginas en total.
Et dans l’ensemble, cela aurait certes marché d’une façon merveilleuse.
En total, que hubiera sido algo maravilloso.
À cela se bornait l’ensemble des organes d’un Martien.
Y esto es el total de los órganos marcianos.
Mais dans l’ensemble, les pertes en hommes furent peu élevées.
Pero las bajas no fueron muy elevadas en total.
mais, dans l’ensemble, vous m’avez donné davantage que vous ne m’avez pris.
Pero en la cuenta total, me habéis dado más de lo que me habéis tomado.
Mais l’ensemble restait dans les limites de ce qui est discret.
Pero el efecto total resultaba discreto.
Rien comme zéro, un ensemble vide.
Es el cero absoluto, un vacío total.
— Tu es contente de ton ensemble… de ton premier ensemble complet ?
—¿Te gusta el conjunto… tu primer conjunto completo?
– De tout, de l'ensemble.
—De todo, del conjunto.
Elle dansait dans notre ensemble.
Bailaba en nuestro conjunto.
Votre ensemble les chante.
Vosotros las cantáis en vuestro conjunto.
l’indivisibilité de l’ensemble.
la indivisibilidad del conjunto.
L’ensemble était riant.
El conjunto era alegre.
J’avais le tableau d’ensemble.
Tuve visión de conjunto.
Dans l’ensemble, je suis content.
Estoy contento, en conjunto.
Un ensemble structuré.
Un conjunto estructurado.
C'est un ensemble de choses.
Es todo un conjunto de cosas.