Перевод для "dévotion à son" на испанский

Dévotion à son

• devoción a ella
• dedicación a su

Примеры перевода

devoción a ella

Je crois que sa dévotion peut… — Dévotion ?
Me parece que su devoción puede… —¿Devoción?

LE PRIX DES DÉVOTIONS
El precio de las devociones

Quelle dévotion, est-ce là ?
—¿Qué devoción es ésa?

Ma dévotion à Votre Excellence…
Mi devoción a Su Señoría…

Une dévotion de pestologue.
Una devoción de pestólogo.

Il l’embrassa avec dévotion.
La besó con devoción.

— Tu veux que je T’accorde ma dévotion ?
¿Tú quieres mi devoción?

Vous n'avez pas le monopole de la dévotion.
No tiene usted el monopolio de la devoción.

Ces dévotions le calmèrent.
Estas devociones, aparentemente, le calmaron.

dedicación a su

Combien solitaires, cette dévotion, cette haine, cette déception.
Qué solitaria dedicación, qué odio, qué decepción.

Les légionnaires peuvent témoigner de mon héroïsme et de ma dévotion.
Y los legionarios atestiguarán mi heroísmo y mi absoluta dedicación.

Un surdoué, avec une vraie dévotion pour l’étude.
Su dedicación a los estudios era casi sagrada, y era un alumno extremadamente inteligente.

Ils étaient impressionnés par son français familier et sa dévotion à son cahier.
Estaban impresionados con su francés coloquial y con la dedicación que prestaba a su cuaderno.

Mais sa dévotion vis-à-vis de la noblesse dépassait même son ambition.
Sin embargo, su dedicación a la nobleza era incluso más fuerte que su ambición.

C’est seulement grâce à l’extraordinaire dévotion de la plupart des comtes que le Conseil existe et fonctionne.
Ese Consejo funciona sólo por la dedicación extraordinaria de muchos condes.

La mauvaise nouvelle, c’est que les atomes sont inconstants et que leur temps de dévotion est des plus fugaces.
La mala noticia es que los átomos son inconstantes y su tiempo de devota dedicación es fugaz, muy fugaz.

Dire que ces gars aiment percer des routes est un euphémisme sans commune mesure avec la ferveur de leur dévotion.
Decir que les gusta construir carreteras no permite intuir siquiera su dedicación a esta causa.

Il avait tellement l’habitude de tout prendre à la légère que je ne m’étais pas attendue à le voir traiter notre relation avec tant de dévotion.
Después de tanto verle flirtear de manera descarada y no tomarse nada en serio, jamás me hubiera esperado semejante dedicación por su parte a nuestra relación.

Zidantas était un ami cher et un serviteur fidèle, mais Hélicon n’avait pas compris à quel point il se fiait à la constance et à la dévotion de cet homme.
Zidantas había sido un buen amigo y un acólito leal, pero Helicaón no se había dado cuenta de cuánto había confiado en la tenacidad y dedicación de aquel hombre.