Перевод для "détenu par une" на испанский

Détenu par une

• sostenido por un
• en manos de una

Примеры перевода

sostenido por un

BlackSea avait une flotte aussi, mais le clan n’était pas intéressé par les contrats détenus par des Psis.
BlackSea también tenía una flota, pero el clan no estaba interesado en ir tras contratos sostenidos por los Psy.

Ronnie ne l’a mentionnée qu’à l’occasion de notre ultime conversation, conversation qui restera sans doute la plus étrange que j’aie jamais eue avec un détenu que je représentais. Grueman joua un moment avec les restes de son sandwich pour finir par le repousser avant de prendre sa pipe.
Ronnie no me dijo nada de ella hasta nuestra última conversación, que fue quizá la conversación más extraña que he sostenido jamás con un preso al que representara -Grueman jugueteó con el bocadillo y, finalmente, lo apartó y echó mano a la pipa-.

en manos de una

Le reste est détenu par une poignée d’actionnaires.
El resto está en manos de un puñado de empleados.

maintenant, elle était détenue par des extrémistes chrétiens.
Y ahora estaba en manos de extremistas cristianos.

— Mais aussi, ils ont toujours détenu le pouvoir. Ecoutez, Ebling.
–Y siempre han tenido el poder en sus manos. Escuche, Ebling.

On raconte qu’il étranglait les détenus de ses mains, et c’est sûrement vrai.
Se dice que estrangulaba a los detenidos con sus propias manos, y creo que es verdad.

En tant que prisonnière politique, Esther était maintenant détenue par la Gestapo.
Como delincuente política, Esther estaba ahora en manos de la Gestapo.

Les détenus hurlaient des insultes et cognaient contre les battants de bois.
Los presos vociferaban insultos y golpeaban la madera con las palmas de las manos.

Il ne faudrait pas qu'un détenu tombe dessus. — Bien, monsieur le directeur.
No podemos permitir que caigan en manos de alguno de los presos. —Sí, señor.

Manolo referma le classeur, le laissant presque à portée des mains du détenu.
Al fin Manolo cerró el file y lo dejó casi al alcance de las manos del detenido.

Il alla se laver les mains et le visage dans les toilettes. Un des détenus chargés du nettoyage l’y suivit.
Se dirigió al servicio de hombres para lavarse la cara y las manos, y uno de los reclusos lo siguió.