Перевод для "détaillant la" на испанский

Détaillant la

• detallando el
• detallando la

Примеры перевода

detallando el

Des exilés, pensai-je en détaillant toutes ces personnes masquées et élégantes.
Del exilio, pensé detallando a todas aquellas personas enmascaradas y elegantes.

Le quatrième compère n’était pas revenu et Tête Cassée me mortifiait en détaillant ce que ce dernier devait infliger à Nina.
El cuarto no llegaba y el de la cabeza rota me mortificaba detallando lo que le estaría haciendo a Nina.

Je vous enverrai une lettre détaillant mes desiderata et vous pourrez envoyer un contrat provisoire à l’intention de mon notaire.
Le enviaré una carta detallando mis pretensiones y usted puede mandar un contrato provisional para que lo estudie mi abogado.

tout au fond de son cerveau de petites colonnes de chiffres rouges clignotèrent, détaillant vecteurs, vitesse, élévation.
Columnitas de números rojos parpadeaban en las profundidades de su cerebro detallando los vectores de velocidad y elevación.

Il m’est arrivé de rester hypnotisé une demi-heure devant le visage d’un cadavre, détaillant chaque millimètre.
A veces he estado hasta media hora hipnotizado, mirando fijamente al rostro de un cadáver, detallando cada milímetro.

Une lettre de Mr Mitchell détaillant le dossier scolaire de Royden Sharp était plus intéressante : Noël 1890.
Más satisfactoria era una carta del señor Mitchell detallando el expediente académico de Royden Sharp. Navidad, 1890

Suivait le rapport d’autopsie : trois feuillets dactylographiés détaillant les faits tels que Trey Kirchner me les avait relatés.
A continuación venía el informe de la autopsia; tres páginas escritas a máquina detallando los hechos, como había señalado Trey Kirchner.

J’ai une déclaration volontaire sous serment signée de lui, détaillant vos faits et gestes cette nuit de 70, et répétant presque mot pour mot votre arrestation.
Tengo una declaración jurada suya, detallando sus actividades aquella noche del 70, repitiendo su conversación casi literalmente.

Vieilles et jeunes chuchotaient dans la salle de bal, détaillant robes, bijoux, parures, soupçonnant des amourettes et prédisant des fiançailles.
Viejas y jóvenes cuchicheaban en la sala de baile, detallando vestidos, joyas, adornos, maliciando romances, sospechando noviazgos.

Les refrains – il y en avait des douzaines, détaillant la personnalité d’un hors-la-loi cosmique qui portait un heaume à trois cornes – se chantaient selon une progression en ton majeur ;
Los estribillos —había docenas de ellos, detallando la personalidad de un fuera de la ley cósmico que llevaba un casco con tres cuernos— eran cantados sobre una serie de acordes progresivos;

detallando la

Les refrains – il y en avait des douzaines, détaillant la personnalité d’un hors-la-loi cosmique qui portait un heaume à trois cornes – se chantaient selon une progression en ton majeur ;
Los estribillos —había docenas de ellos, detallando la personalidad de un fuera de la ley cósmico que llevaba un casco con tres cuernos— eran cantados sobre una serie de acordes progresivos;