Примеры перевода
– C’est un des noms qui désignent le monde dont je m’occupe, le monde des choses et des relations cachées.
—Es una manera de designar el mundo con el que trabajo, el mundo de las cosas ocultas y de las relaciones secretas.
Pour penser ma situation, je n'employais aucun des termes qui la désignent, ni « j'attends un enfant », ni « enceinte », encore moins « grossesse », voisin de « grotesque ».
Cuando pensaba en mi situación, no utilizaba ninguno de los términos con que se la suele designar, del tipo: «espero un niño» o «estoy embarazada», ni mucho menos «estoy en estado de buena esperanza».
Le vieux kavalar, un langage qui a été commun à tous les étaux durant des milliers de vos années standard, est pratiquement tombé en désuétude, à part quelques termes qui subsistent encore parce qu’ils désignent des réalités qu’on ne pourrait traduire que maladroitement, voire pas du tout, dans le langage des voyageurs des étoiles.
El kavalar antiguo, la lengua de los clanes durante miles de años normales, apenas se habla en la actualidad, aunque hay vocablos que perduran y seguirán perdurando puesto que nombran realidades que las lenguas de los viajeros estelares mal podrían designar con la requerida exactitud, realidades que no tardarían en desaparecer si olvidáramos sus nombres, los términos del kavalar antiguo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test