Перевод для "démissionnant de" на испанский

Démissionnant de

• renunciando a
• renunciar a

Примеры перевода

renunciando a

Elle en avait parlé avec Tor à la maison, mais il n’avait su que lui conseiller de relâcher la pression qui pesait sur elle en démissionnant.
Ya lo había hablado en casa con Tor, pero todo lo que a él se le había ocurrido había sido insinuar que tratase de quitarse algo de presión renunciando al trabajo.

Elle ne put réprimer un sourire en présence de MacAvoy et de Holder quand ce dernier se répandit sur la sottise des administrateurs de l’université de Toronto, dont il avait châtié l’incompétence en démissionnant de son poste phare de directeur du département de sociologie.
No pudo evitar reírse con MacAvoy y Holder, mientras este último se quejaba de la estupidez de los administradores de la universidad de Toronto, a los que había castigado por su incompetencia renunciando a su puesto como figura principal y faro de navegantes del Departamento de Sociología.

renunciar a

En épousant Madeleine et en démissionnant de l'université (parce que Madeleine pensait qu'il le devait), puis en s'enterrant à Ludeyville, il manifestait aussi un talent et une prédilection pour le danger et l'extrémisme, pour l'hétérodoxie, pour les épreuves, une attirance fatale pour la « Cité de la Destruction ».
Al casarse con Madeleine y renunciar a su puesto en la Universidad (porque ella creía que debía dejarlo), Herzog demostró poseer inclinación y también talento para el peligro, el extremismo y la heterodoxia y una fatal inclinación a la «Ciudad de la Destrucción».