Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
« Le patient peut être tourmenté par des voix qui lui ordonnent de sauter par la fenêtre ou l’accusent de crimes odieux. » Qu’est-ce que cette histoire de fenêtre ?
"Las voces pueden atormentar a un paciente ordenándole que salte por una ventana o acusándolo de haber perpetrado crímenes atroces" ¿Qué es esto de ventanas?
Et si l’instigateur de ce crime odieux n’était pas un méchant, mais dans la réalité engendrée par la fiction, une figure militaire légendaire, déboulonnée par les politiciens dont il dénonçait bruyamment les hypocrisies… Et si le Saint-Père ne voyait au fond de lui-même aucun inconvénient à se faire kidnapper, à la condition que son cousin – son sosie –, un obscur figurant de la Scala de Milan, prenne sa place, permettant au véritable pontife de considérer de loin les responsabilités écrasantes du Saint-Siège, sans avoir à subir à l’emploi du temps débilitant du Vatican et les interminables bénédictions dispensées à des suppliants désireux d’acheter leur place au paradis par des dons généreux.
¿Y si el instigador de ese crimen atroz no fuese en verdad una mala persona sino una auténtica leyenda militar a la que los políticos habían defenestrado para acallar la única voz que se alzaba contra sus iniquidades? ¿Y si el venerado Papa no se mostrara en desacuerdo con su propio secuestro, siempre que su primo, casi un sosias de Francesco y anodino extra de la ópera La Scala, tomara su lugar y el verdadero pontífice pudiera hacerse cargo a la distancia de las delicadas responsabilidades de la Santa Sede, liberado por fin de la extenuante agenda política del Vaticano y la interminable procesión de fieles que esperaban comprarse un lugar en el Cielo mediante los donativos y la bendición del Santo Padre?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test