Перевод для "coureur automobile" на испанский

Coureur automobile

• conductor de carreras
• piloto de carreras

Примеры перевода

piloto de carreras

Enfant, Joseph s’était rêvé coureur automobile.
De niño, Joseph soñaba con ser piloto de carreras.

Celle de Steve McQueen, le coureur automobile du film Le Mans.
La de Steve McQueen, el piloto de carreras de la película Le Mans.

Jörg était un mécanicien doué qui rêvait de devenir coureur automobile.
Jörg era un mecánico consumado que ya de pequeño soñaba con ser piloto de carreras.

avait ri Jojo. — Michel Delanet, j’ai répété. L’alliance du coureur automobile et du mineur de fond.
—se rio Jojo. —¡Michel Delanet! —repetí. La alianza del piloto de carreras y el minero.

— P1 ? — C’est le club de Damon Hill, le coureur automobile, ancien champion du monde.
–¿El P1? –Es un club para amantes de los coches dirigido por Damon Hill, el piloto de carreras, ex campeón del mundo.

C’est comme un coureur automobile qui va à un Grand Prix en sachant qu’il ne va pas piloter, j’imagine. »
Supongo que es lo que deben de sentir los pilotos de carreras que van de espectadores a un gran premio sabiendo que no van a poder participar en él.

Dans le dossier d’Émile rapidement parcouru, il n’avait échappé à personne que le bastonneur avait anéanti la virilité d’un coureur automobile d’un unique coup de coude.
En el expediente de Émile, recorrido rápidamente, a nadie se le había pasado por alto que el apaleador había aniquilado la virilidad de un piloto de carreras de un único codazo.

Devant les grands magasins Sternfeld, on faisait la quête pour le Secours d’hiver – « Personne n’aura faim, personne n’aura froid ! » C’était des coureurs automobiles allemands – Bernd Rosemeyer – qui étaient les plus rapides dans leurs « flèches d’argent ».
Ante los almacenes Sternfeld se recogía calderilla en huchas para el Socorro de Invierno: «¡Que nadie pase hambre, que nadie pase frío!». Los pilotos de carreras alemanes —Bernd Rosemeyer— eran los más rápidos con sus «Flechas de Plata».

Je connais exactement le pouvoir d'attraction erotique du rugbyman, celui de la rock star, de l'acteur de théâtre ou du coureur automobile: tout cela se distribue selon des schémas très anciens, avec de petites variations de mode ou d'époque.
Conozco a la perfección el poder de atracción erótica del jugador de rugby, de la estrella de rock, del actor de teatro y del piloto de carreras: todo sigue esquemas muy antiguos, con pequeñas variaciones según la moda o la época.