Примеры перевода
Diamant coupant le diamant.
Un diamante cortando un diamante.
Il s’est enrichi en coupant des gants.
Se hizo rico cortando guantes.
— Comment ? — En coupant le courant.
—¿Cómo? —Cortando el suministro de energía del edificio.
Coupant soudain au court, il poursuivait :
Y cortando por lo sano, prosiguió diciendo:
— N’en parlons pas, dit-il, coupant court.
—No hablemos de eso —dijo él, cortando por lo sano.
« Là ! » dit-elle, coupant le sarment.
—Ahora —dijo ella, cortando por el tallo.
Elle a fait une chute dans le jardin, en coupant des pivoines.
Se cayó en el jardín, cortando peonías.
– Ici, montra-t-elle en coupant les derniers fils.
—Aquí —dijo Sophie, cortando los últimos hilos.
— Un commandant, dit Julie en coupant le contact.
—Un comandante —dice Julie cortando el contacto.
La porte se referma, lui coupant son dernier mot.
La puerta se cerró, cortando la última palabra.
— Et elle, c’est moi, dit Amanda, me coupant la parole.
—Y ella soy yo —me corta Amanda.
Faites attention, le verre est coupant.
Con cuidado: el cristal corta.
--Ta langue est plus coupante qu'une épée.
—Tu lengua corta más que una espada.
— Bien sûr, dit Rya, coupante.
—Por supuesto —le cortó Rya.
— Merde, dit Pia en coupant son collègue.
—cortó Pia a su compañero.
— Merci, dit Overholt en coupant la communication.
—Gracias —respondió Overholt, y cortó.
Coupant la communication il appela un taxi par téléphone.
Cortó y pidió un taxi por teléfono.
— Vous avez raison, acquiesça Randy en coupant sa côtelette.
—Tiene razón —dijo Randy y cortó el cerdo.
— En français aussi je ne comprends pas, glisses-tu en le coupant.
—En francés tampoco lo comprendo —lo cortas con delicadeza—.
« Au nom d’Allah, dit-elle en coupant le cordon.
– ¡En el nombre de Alá! -exclamó, y cortó el cordón.