Перевод для "correspondre avec" на испанский

Correspondre avec

• corresponde con
• corresponder con
• corresponden con

Примеры перевода

corresponde con

Le diagnostic me semble chaque fois correspondre exactement aux symptômes que je ressens.
El diagnóstico siempre corresponde a las sensaciones que puedo haber experimentado.

Et l’instinct qui doit te guider pour faire correspondre à une certaine quantité de sel, une dose précise d’ail ?
¿Te ha de guiar el instinto para que a una cierta cantidad de sal le corresponda una dosis precisa de ajo?

Les empreintes font trente-neuf centimètres de long, ce qui doit correspondre à un quarante-trois.
Las huellas miden treinta y nueve centímetros de largo, lo que corresponde a un cuarenta y tres de número de zapato.

Je souscris à la Doctrine de l’Équilibre Cosmique : autrement dit, à chaque « tac » doit correspondre un « toc ».
Suscribo la Doctrina del Equilibrio Cósmico: en palabras sencillas, a cada «tit» le corresponde un «tat».

C'est cette dernière que je reproduis, parce qu'elle doit correspondre à ce que Tanios lui-même a dû rapporter de ses propres paroles.
Es esta última la que reproduzco porque creo que corresponde a lo que el propio Tanios debió de contarle con sus mismas palabras.

MOI : Dans votre Troupe de Comédiens, ou collection d’archétypes, vous ne semblez avoir aucun personnage qui pourrait correspondre à mon père.
YO: En su Compañía de Cómicos, o Gabinete de Arquetipos, no parece tener usted ninguna figura que se corresponda con mi padre.

corresponder con

Rien ne semblait correspondre.
Nada parecía corresponder.

Ils peuvent correspondre à deux chiens ou plus ;
Pueden corresponder a dos o más perros;

elles devraient correspondre au nouveau Félix.
deberían corresponder al nuevo Felix.

J’en ai vu d’autres aussi qui pouvaient correspondre à ce que je cherchais.
También vi otros que podían corresponder con lo que yo buscaba.

Bien que je soupçonne ce numéro de téléphone de ne pas correspondre à celui du type.
Aunque supongo que el teléfono que tiene no corresponderá al de ese tipo.

Il réfléchit que sa tristesse devait correspondre à un grand malheur.
Reflexionó que esa tristeza debía de corresponder a una gran desgracia.

Pourrait-elle correspondre au saignement qui intervient quand il y a déchirure de l'hymen ?
¿Podría corresponder a la que se pierde al romperse el himen?

Avoir une signification ne veut pas dire en fait correspondre à la vérité.
Tener significado no quiere decir corresponder a la verdad.

Mais comment les couleurs pourraient-elles correspondre à des chiffres ?
Pero ¿cómo pueden corresponder los colores a unas determinadas cifras?

Il était intrigué par le personnage de Loursat qui ne devait pas correspondre tout à fait à ce qu’il avait imaginé.
Estaba intrigado por el personaje de Loursat, que sin duda estaba lejos de corresponder a lo que se había imaginado.

corresponden con

Cela ne semble pas correspondre à ce que nous avons constaté au collège avec la police.
Parece que no se corresponden con lo que hemos comprobado en el colegio con la policía.