Перевод для "continuateur" на испанский

Continuateur

• sucesor

Примеры перевода

sucesor

Ceux-là ont eu et ont des continuateurs.
Esos han tenido, y tienen, sucesores.

Et il continue comme s’il n’avait pas entendu son successeur.
Y continúa como si no hubiera oído a su sucesor.

Vous vous cherchez donc des continuateurs supérieurs.
De modo que están buscando a unos sucesores que sean superiores a ustedes.

Celle qui a succédé à Jeroma continue d’écrire ses interviews On se Cuite avec Katie.
La sucesora de Jeroma todavía escribe sus entrevistas Pillarse un pedo con Katie.

Nos faibles efforts pour améliorer la condition humaine ne seraient que distraitement continués par nos successeurs ;
Nuestros débiles esfuerzos por mejorar la condición humana serían proseguidos sin mayor entusiasmo por nuestros sucesores;

Vous prendrez alors vos dispositions pour continuer à diriger la maison pendant un an, puis votre successeur sera désigné.
Después, usted declara que continuará en el puesto sólo un año, e inmediatamente se designa un sucesor.

Tels sont les principaux éléments de cette mythologie lovecraftienne qui impressionnera si fort ses successeurs, et qui continue de fasciner aujourd’hui.
Éstos son los principales elementos de esa mitología lovecraftiana que con tanta fuerza va a impresionar a sus sucesores, y que nos sigue fascinando en la actualidad.

Elle rêvait de devenir la continuatrice de Sarah Bernhardt, de séduire le public depuis Broadway jusqu’à Shafestbury, et de mettre au chômage les divas de l’industrie naissante du cinéma de Hollywood et de Bombay.
Isobel soñaba con convertirse en la sucesora de Sarah Bernhardt, seducir a los públicos desde Broadway a Shafestbury, y colocar en el desempleo a las divas de la naciente industria del cine en Hollywood y Bombay.

Le juge m’élargit à condition qu’il succéderait au médecin. Je fus bientôt supplantée par une rivale, chassée sans récompense, et obligée de continuer ce métier abominable qui vous paraît si plaisant à vous autres hommes, et qui n’est pour nous qu’un abîme de misères.
El juez me declaró libre, con la condición de ser el sucesor del médico, y muy en breve me sustituyó por otra; me despidió sin darme un cuarto, y tuve que proseguir en este abominable oficio que a vosotros los hombres os parece tan gustoso y que para nosotras es un piélago de desventuras.

« En voyant Wulfric continuer à travailler la terre pendant que je prenais le temps de réfléchir à qui elle devait revenir... j’en suis venu à reconsidérer ma décision. » Perkin sursauta, sidéré par la nouvelle.
Desde entonces, Wulfric ha estado labrando la tierra mientras yo pensaba quién podría ser el sucesor del difunto Samuel. —Hizo una pausa y anunció—: Sin embargo, he empezado a dudar de mi decisión de negar la concesión a Wulfric. Perkin se asustó.