Перевод для "consistant en et de" на испанский

Consistant en et de

• que consiste en y

Примеры перевода

que consiste en y

— Travaux consistant en maquettes pour des tissus d’ameublement.
—Trabajo que consiste en diseñar tejidos de mobiliario.

C’est une variante de sa méthode consistant à aborder les affaires avec le recul maximum.
Es una variante de su método que consiste en abordar los casos con la mayor distancia posible.

Ça n’a rien à voir avec la contrainte mentale consistant à essayer de croire quelque chose que tu ne crois pas.
Esto no tiene nada que ver con la coacción mental que consiste en intentar creer en algo en que no crees.

J’ai appris que l’examen est très intensif, consistant en un profilage génétique, une évaluation psychiatrique et un audit financier.
Tengo entendido que la prueba es intensiva, y consiste en perfiles genéticos, evaluaciones psiquiátricas y auditorías financieras.

et ils observent la pudeur, qui est une hypocrisie énorme, mais commune, consistant à ne dire que rarement ce à quoi on pense sans cesse.
y profesan el pudor, que es una hipocresía enorme, pero común, la cual consiste en decir sólo rara vez lo que piensan sin cesar.

Peut-être le début de la tradition new-yorkaise bien vivante consistant à espionner ses voisins nus avec des moyens de vision améliorés.
Posiblemente ese fuera el inicio de la alegre tradición neoyorquina que consiste en espiar a los vecinos cuando están desnudos.

— En fait, il existe au Mexique un profitable trafic clandestin consistant à fournir à ces hommes de faux papiers et des moyens de transport. — On le dit.
—En realidad, en Méjico hay un jugoso negocio clandestino que consiste en proporcionar transporte y documentos falsos a esa gente. —Eso dicen.

Enfant, je fréquentais l’école de Musonius, lequel nous enseignait que le bonheur, consistant à vouloir ce que veulent les dieux, dépend donc de notre volonté.
De niño asistí a la escuela de Musonio, quien nos explicaba que la felicidad consiste en querer lo que quieren los dioses, y que, por consiguiente, depende de nuestra voluntad.

Tout l'art de la récitation consistant à psalmodier les mots en respectant le ton, les pauses, le rythme, les subtiles nuances mélodiques, sans effort ni exagération.
El arte de la recitación consiste en salmodiar las palabras respetando el tono, las pausas, el ritmo, los sutiles matices melódicos, sin esfuerzo ni exageración.

Notre système de colonisation consistant à ruiner l’Arabe, à le dépouiller sans repos, à le poursuivre sans merci et à le faire crever de misère, nous verrons encore d’autres insurrections.
Puesto que nuestro sistema de colonización consiste en arruinar al árabe, en desposeerlo sin reposo, en perseguirlo sin piedad y en hacerlo reventar de miseria, veremos aún otras insurrecciones.