Перевод для "considérer moi" на испанский

Considérer moi

• considerame
• considerarme

Примеры перевода

considerame

et nous l’avons d’abord considérée comme une folle.
y al principio la consideramos todos una loca.

À partir de ce jour, nous ne l’avons plus considéré comme notre chef.
A partir de ese día, no lo consideramos ya nuestro jefe.

C’est une habitude considérée comme polie en Kyralie.
Es una costumbre… algo que consideramos de buena educación en Kyralia.

— Nous avons considéré son état comme critique, et le patient était sans connaissance en arrivant ici.
—Bueno, consideramos que su estado era crítico, y el paciente llegó al hospital inconsciente.

Nous nous contentons de considérer leur arrivée comme vraisemblable, d’après les informations dont nous disposons… — Il y a autre chose.
Simplemente consideramos que su llegada es probable, a partir de la información que tenemos disponible... —Hay más que eso.

À bord de la Sophie, nous l’avons toujours considéré comme une sorte de moine. — Bon sang ! dit Pullings.
En la Sophie siempre lo consideramos una especie de monje. –Maldito sea -dijo Pullings-.

Me permettez-vous de vous dire que nous sommes tous d’accord pour considérer Siva comme un des plus grands films qu’on ait jamais vus ?
¿Me es permitido decirle que consideramos a Sivainvi uno de los films más hermosos que hayamos visto nunca?

La « sortie » — à la considérer comme pure ouverture qui donne sur la rue — est rigoureusement équivalente à l’entrée ;
La «salida» —si la consideramos como pura abertura que da a la calle— es rigurosamente equivalente a la entrada;

À considérer cette position, on remarque qu’elle implique à nouveau le déni que la connaissance a priori soit en même temps connaissance sur la chose réelle.
Cuando consideramos esta posición, notamos una vez más que implica la negación del conocimiento a priori como conocimiento acerca de algo real.

Les sermonneurs peuvent nous considérer comme débiles ; c’est l’opinion que nous avons de nous-mêmes. Nous savons aussi bien qu’eux que nous nous faisons du mal.
Esos que nos dan sermones pueden considerarnos unos estúpidos. Nosotros mismos nos consideramos estúpidos porque sabemos, tanto como ellos, que somos nosotros mismos los que causamos el problema.

considerarme

À me considérer froidement ils se mirent,
A considerarme fríamente se pusieron

De cela, je dois me considérer comme responsable.
Y por eso debo considerarme responsable.

Pourrais-tu me considérer comme un ami ?
¿Podrías considerarme un amigo?

– Je n’aime pas me considérer comme « vierge ».
—No me gusta considerarme «una virgen».

« Dois-je me considérer comme votre prisonnier ? »
—¿Puedo considerarme su prisionero?

J’avais aussi du mal à me considérer comme une épouse.
También me costaba antes considerarme una esposa.

J’ai du mal à me considérer comme une veuve.
Me cuesta considerarme a mí misma una viuda.

Est-il possible qu’il te faille toujours me considérer comme une putain ?
¿Es posible que tengas que considerarme siempre una puta?

Dois-je me considérer comme veuve ou suis-je encore mariée ?
¿He de considerarme viuda o aún estoy casada?

– Dois-je me considérer comme déjà mort, Excellence ?
—¿Debo considerarme ya muerto, Excelencia?