Перевод для "conscient de la mode" на испанский

Conscient de la mode

• consciente de la moda

Примеры перевода

consciente de la moda

En portant ma valise dont le poids ne cessait d’augmenter, et en tirant Jawaharlal au bout de sa laisse (ses roues grinçaient et sautaient sur les pavés inégaux), je descendis la petite ruelle et me retrouvai dans une rue qui n’avait absolument rien d’espagnol, une voie « piétonnière » pleine de non-Espagnols – une majorité de gens âgés mais portant des vêtements immaculés, et une minorité de jeunes à la tenue savamment négligée des classes conscientes de la mode, et qui, manifestement, ne portaient aucun intérêt à la sieste ni à aucune autre coutume locale.
Mientras mi maleta iba aumentando de peso continuamente, y llevando a Jawaharlal de su correa (las ruedecitas traqueteaban y rebotaban por los desiguales adoquines) recorrí el caminito y me encontré en una calle muy poco española, una calle «peatonizada» llena de no españoles —la mayoría de cierta edad, aunque inmaculadamente vestidos, y la minoría jóvenes y calculadamente desaliñados, al estilo de las clases conscientes-de-la-moda— que, evidentemente, no sentían ningún interés por la siesta ni otras costumbres locales.