Перевод для "congés de maternité" на испанский

Congés de maternité

• permisos de maternidad
• licencias por maternidad

Примеры перевода

permisos de maternidad

Après mon congé de maternité, je reviendrai.
Una vez que haya terminado el permiso de maternidad, volveré al trabajo.

— Quand revient votre autre assistante, celle qui est en congé de maternité ?
–¿Cuándo vuelve tu otra ayudante jefe, la que está de permiso por maternidad?

Pourquoi ne pas prendre un congé de maternité dès mon retour ?
¿Qué tal si coges el permiso de maternidad en cuanto yo vuelva?

Au début, je pensais que tu devrais prendre un congé de maternité, mais plus j’y réfléchis, plus je me dis que tu devrais tout bonnement démissionner.
Al principio pensaba que deberías coger el permiso de maternidad, pero ahora que lo pienso mejor, creo que tendría más sentido que dejaras el trabajo.

Pour bien faire, tu prendrais un petit congé de maternité, histoire de montrer que, dans une structure respectueuse de la famille, avoir un bébé n'est plus un gros problème.
Sería mejor que te dieran un breve permiso de maternidad, a fin de demostrar que tener un hijo en el mundo laboral de hoy, sensible a las necesidades familiares, no supone ningún obstáculo.

« Le corps des jeunes femmes est au centre du monde et, souvent, au centre de la plupart des choix qu’il faut faire dans la vie – avortement, mères célibataires, congés de maternité, prostitution, inceste, maltraitance, voile islamique… La femme, nous en venons tous et nous avons tous envie d’y plonger.
El cuerpo de una mujer joven es el centro del mundo y normalmente el centro de muchas elecciones: el aborto, las madres solteras, los permisos de maternidad, la prostitución, el incesto, los abusos sexuales, el hiyab...