Перевод для "commettre une erreur" на испанский

Commettre une erreur

• cometer un error
• equivocarse

Примеры перевода

cometer un error

Nous allons commettre quelques « erreurs ».
Vamos a cometer algunos errores…

Ils peuvent commettre des erreurs.
Es fácil cometer grandes errores.

Je crois qu’il va commettre une erreur.
Creo que cometerá algún error.

Croyez-vous que je sois en train de commettre une erreur ?
¿Crees que voy a cometer un error?

Et tu oses commettre une erreur pareille.
¿Y te atreves a cometer semejante error?

Mais je vous suis reconnaissant, et c'est pour cela que je ne vous laisserai pas commettre cette erreur.
Pero estoy agradecido, y por eso no te permitiré cometer ese error.

Je vais commettre une erreur. Ensuite, je mourrai.
Cometeré un error y entonces moriré.

Et avant tout l’oppressante crainte de commettre une erreur.
Y, sobre todo, el miedo continuo de cometer un error.

equivocarse

Un être jeune pouvait commettre une erreur, à condition de se reprendre et de retrouver le droit chemin.
Una persona joven tenía todo el derecho a equivocarse para luego recapacitar y adoptar la senda correcta.

Dans sa solitude, Jeannie avait le mal du pays et peur de l’avenir, voilà pourquoi elle allait commettre une erreur... « Rob !»
Jeannie sentía nostalgia, soledad y miedo al futuro, motivos por los que estaba a punto de equivocarse… —¡Rob!

Il aurait facilement pu commettre une erreur de calcul et revenir dans le Temps avant qu’il l’ait quitté, quelques physio-heures plus tôt.
Era fácil equivocarse y entrar en el Tiempo normal antes de abandonarlo algunas fisio-horas antes.

De donner tellement d’élan à cette affaire qu’elle allait les déborder, les obliger à commettre une erreur, à se montrer, à dévoiler leur jeu et à le laisser y participer.
Darle tal velocidad que los desbordara, los obligara a equivocarse, a mostrarse, a enseñar el juego y dejarlo participar.