Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Le jardin est-il un lieu d’innocence, de paix et de recueillement, comme semble l’indiquer l’expression « jardin de curé » ?
¿Es el jardín un lugar de inocencia, de paz y recogimiento, como parece indicar la expresión «el jardín del cura»?
Après cette après-midi du Paseo de Gràcia, tout m’apparut différent, comme semble différente la lumière selon qu’elle entre par telle ou telle fenêtre.
Después de aquella tarde en el paseo de Gracia todo me pareció diferente, como parece diferente la luz según la ventana por la que entra.
Gabčík et Svoboda n’ont aucun doute, et si le haut commandement hésitait peut-être encore sur le choix de la cible, comme semble le laisser entendre le discours de Moravec, ils savent déjà, eux, de quel côté leur cœur balance.
Gabčík y Svoboda no tienen ninguna duda, y aunque el alto mando se mostraba todavía indeciso sobre la elección del objetivo, como parece deducirse del discurso de Moravec, ellos saben ya de qué lado se inclina su corazón.
Avec mon parapluie bousculé par le vent et l’eau, je remonte Park Avenue étourdi par la circulation de midi et croisant des inconnus à l’expression rude et hostile, qui se hâtent en direction d’un domicile ou d’activités réelles, pas comme les miennes, ni comme l’appartement que j’ai loué avec le linge, les meubles et même les photos d’autres personnes, ni comme mes occupations dans une large mesure illusoires, et même un peu frauduleuses comme semble le penser le surveillant de la bibliothèque universitaire chaque fois que je vais lui présenter mon accréditation et que je mets un peu de temps à la trouver.
Con mi paraguas zarandeado por la lluvia y el viento subo por Park Avenue aturdido por el tráfico del mediodía y cruzándome con desconocidos de expresiones agrias y hostiles, que se apresuran hacia domicilios o tareas reales, no como los míos, como mi apartamento alquilado con la ropa, los muebles y hasta las fotografías de otra persona y mis ocupaciones en gran medida ilusorias, incluso algo fraudulentas, como parece pensar el vigilante de la biblioteca universitaria cada vez que voy a mostrarle mi identificación y tardo un poco en encontrarla.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test