Перевод для "comme être humain" на испанский

Comme être humain

• como ser humano
• como un ser humano

Примеры перевода

como ser humano

C’est uniquement comme être humain qu’on y est respecté et jugé.
Uno es respetado y juzgado sólo como ser humano.

Il était à peu près méconnaissable, à peine identifiable comme être humain.
Resultaba casi del todo irreconocible como ser humano.

« Évidemment, peut-être que j’ai été faible, comme être humain.
—Claro que, quizás, aquello pasó porque yo, como ser humano, era débil.

Je suis un très bon compositeur, mais comme être humain – hum, c’est une autre affaire.
Soy un compositor muy bueno, pero como ser humano…, ejem, eso es otro cantar.

Le Doo est un fameux lanceur, mais comme être humain, il dépassera jamais la Ligue Mineure.
El Doo es un pícher de mil demonios, pero como ser humano nunca pasará de las ligas menores.

Je ne pouvais pas décemment répondre que j’avais vis-à-vis de lui une dette d’un genre qu’il était incapable de comprendre. Il m’avait appris à lire et écrire, il m’avait permis de prendre conscience que je valais quelque chose comme être humain, avant sa déchéance récente.
No podía decir: estoy en deuda contigo, hombre, pero no lo comprenderías. Me enseñaste a leer y a escribir y creo que yo valía poco como ser humano antes de que tú llegaras.