Перевод для "colonies espagnoles" на испанский

Colonies espagnoles

• colonias españolas

Примеры перевода

colonias españolas

Un espion espagnol dans une colonie espagnole ?
¿Un espía español en una colonia española?

Il s’agissait de la ville la mieux établie de la colonie espagnole de Floride.
—Era la ciudad principal de la colonia española en Florida.

Une petite colonie espagnole s’était accrochée à ce quartier ravagé.
Una pequeña colonia española se había aferrado a este asolado barrio.

Les colonies espagnoles produisaient avant tout des métaux.
Las colonias españolas proporcionaban, en primer lugar, metales.

Pourtant, historiquement, elles ont été plus longtemps des colonies espagnoles et surtout anglaises.
Pero la mayor parte del tiempo fueron colonias españolas y más que nada inglesas.

La colonie espagnole regardait les traditions des Indiens comme d’extravagants actes d’ignorance, quand ce n’était pas de sauvagerie.
La colonia española consideraba las tradiciones de los indios como disparatados actos de ignorancia, cuando no de salvajismo.

Elle avait été l’unique colonie espagnole d’Afrique, reliée au continent par l’enclave de Río Muni.
Antaño había sido la única colonia española en África, vinculada con un enclave en el continente llamado Río Muni.

Les anciennes colonies espagnoles, et aussi le Brésil, étaient des marchés prospères pour les tissus anglais et les livres sterling à tant pour cent.
Las antiguas colonias españolas, y también Brasil, eran mercados ávidos para los tejidos ingleses y las libras esterlinas al tanto por ciento.

Pedro et Leopoldine espéraient que la Grande-Bretagne, qui s’était montrée favorable à l’indépendance des ex-colonies espagnoles, reconnaîtrait le Brésil.
Pedro y Leopoldina tenían sus esperanzas puestas en que Gran Bretaña, cuya política había jugado a favor de la independencia de las ex colonias españolas, reconociese a Brasil.

Alors vous pourriez peut-être m’expliquer pourquoi vous débarquez ici, comme le gouverneur de quelque lointaine colonie espagnole, pour exiger de moi une information que je ne possède pas ?
De modo que quizá pueda decirme, señor, a qué viene ahora aquí, como si fuera el gobernador de una remota colonia española, e intenta sonsacarme información que no poseo.