Перевод для "colère et douleur" на испанский

Colère et douleur

• ira y dolor
• la ira y el dolor

Примеры перевода

ira y dolor

Alors qu’il se concentrait sur sa colère, la douleur s’évanouit.
Mientras se concentraba en la ira, ese dolor también se evaporó.

Ils étaient néanmoins parfaitement clairs pour moi, Marilyn d’un côté, Ferdie de l’autre, et sur leur visage se lisaient la colère, la douleur et l’accusation.
Sin embargo, yo podía verles con gran claridad (Marilyn a un lado, Ferdie al otro), expresando la ira, el dolor y la acusación con sus rostros.

— « Je ne pensais pas à mal en venant ici, » risqua enfin Falk d’une voix aussi ferme que le permettaient sa colère, sa douleur et sa peur.
–No pretendí hacer ningún daño al venir aquí -dijo Falk por último, tan serenamente como pudo a través de la ira, el dolor y el miedo.

bredouille-t-elle, bien que Knut soit en train de le lui dire, mais d’une manière si désordonnée, si obscure – mélange de colère, de douleur, de stupeur et de haine –, qu’elle met encore un peu de temps à saisir.
¿Qué pasa?, balbucea, a pesar de que Knut se lo está diciendo, pero de forma tan embrollada, tan oscura —la mezcla de ira, de dolor, de estupor y de odio—, que ella tarda un poco todavía en comprenderlo.

Tout s’évanouit comme par enchantement – la colère, la douleur, la pitié, tous les sentiments dont il avait jamais entendu parler ou qu’il avait jamais vus interprétés. Il s’était toujours attendu, et préparé, à recevoir quelque rétribution finale, une décharge de chevrotines au bout du long corridor blanc de la vie.
Todo se fue esfumando. La ira, el dolor, la compasión…, todos los sentimientos y emociones de los que había oído hablar o que había visto fingir en la pantalla desaparecieron. Siempre había creído en una retribución eventual, una revelación que llegaría al final de ese larguísimo pasillo blanco que era el estar vivo presentándose con la brusquedad de un escopetazo, y había estado más o menos preparado para enfrentarse a ella.