Перевод для "cliniquement mort" на испанский

Cliniquement mort

• clínicamente muerto

Примеры перевода

clínicamente muerto

— Ce type est mort, cliniquement mort ! hurlait Berthold.
—¡Ese tipo está muerto, clínicamente muerto! —aullaba Berthold.

Toute l’équipe oubliait progressivement qu’elle opérait un être humain cliniquement mort.
Todo el equipo olvidaba de forma progresiva que estaba operando a un ser humano clínicamente muerto.

Les expériences vécues par des personnes qui ont été ranimées après avoir été tenues pour mortes, déclarées telles, ou considérées comme cliniquement mortes par leurs médecins ;
1) Experiencias de personas que han resucitado después de que sus médicos las consideraron clínicamente muertas.

Mais, naturellement, il est cliniquement mort, tout comme je l’ai été moi-même il y a quelques semaines… Cependant, les deux cas sont différents.
Sin embargo, está clínicamente muerto, por supuesto, como yo mismo lo estaba hace escasas semanas… « No obstante, los dos casos son muy diferentes.

La foule de ce soir était un véritable collège de chirurgiens pressés de déclarer le corps cliniquement mort pour commencer à le démembrer.
La multitud reunida esa noche era un auténtico colegio de cirujanos, ansiosos de declarar clínicamente muerto el cuerpo, para comenzar a despedazarlo.

Pour survivre ou pour sauver un de ses enfants, bien des individus pouvaient être tentés de supprimer quelqu’un déjà reconnu cliniquement mort.
Para sobrevivir o para salvar a un hijo, muchos individuos podían sentirse tentados de suprimir a alguien que ya hubiera sido declarado clínicamente muerto.

Nous avons tous entendu parler de personnes cliniquement mortes qui sont revenues à la vie. Mais il arrive aussi que les dieux parlent et que soit réalisée la prophétie biblique : " Tu es poussière et tu retourneras à la poussière. " »
Todos hemos oído alguna vez hablar de gente clínicamente muerta que vuelve a la vida, pero lo que han dicho los dioses y la profecía bíblica, «del polvo al polvo y de la ceniza a las cenizas», se cumple.

Cliniquement mort ! » Berthold plantait les pieux de la certitude… « Lésions irréversibles du système nerveux central ! »… « Trotski et Kennedy se portaient mieux que lui ! » La voix-Marty répondait avec fermeté mais sans conviction : « Coma prolongé, Berthold, vivant à part entière ! » Ça sonnait faux, ça sonnait affectueux, désolé, mais pas scientifique, pour une fois.
¡Clínicamente muerto!». Berthold plantaba las estacas de la certidumbre… «Lesiones irreversibles del sistema nervioso central»… «¡Trotski y Kennedy estaban mejor que él!». La voz Marty respondía con firmeza pero sin convicción: «Coma prolongado, Berthold, completamente vivo». Sonaba a falso, sonaba a afectuoso, a desolado, pero, por una vez, no a científico.