Перевод для "chinois et japonais" на испанский

Chinois et japonais

• chino y japones
• chino y japonés

Примеры перевода

chino y japones

C’est chinois, ou japonais. Tigres et Dragons.
Es chino o japonés, Tigre y dragón.

Les témoins oculaires le décrivent comme « chinois ou japonais ».
Testigos presenciales lo describieron como «chino o japonés».

Ce que décrivait Pirsa n’était pas sans évoquer les empires chinois et japonais.
Sus descripciones hacían recordar claramente a los imperios chino y japonés.

— Il est chinois, pas japonais, a rétorqué David en ouvrant à son tour de grands yeux.
—Chan es chino, no japonés —replicó David, poniendo también los ojos en blanco.

Dans le bouddhisme chinois ou japonais, seuls quelques Bodhisattvas et le Bouddha historique, Sakyamuni, sont couramment représentés ;
En el budismo chino y japonés solo se recurre a unos pocos bodhisattvas y al Buda histórico, Sakiamuni;

Il y avait quantité d’objets de luxe : des placages art-déco, des paravents orientaux, un cadran solaire français, un tapis du Turkestan, et quelque chose qui ressemblait à un autel chinois ou japonais.
Biombos orientales, cuadros art decó, un reloj de sol francés, una alfombra turca, algo que parecía un altar chino o japonés.

— C’est ce que j’ai précisé au sergent de ces abrutis. Mais le sergent, il n’en avait que pour les Chinois. Mais comme je vous l’ai dit, il était persuadé que je n’avais vu personne – ni Chinois ni Japonais – et il ne m’a pas cru.
— Se lo dije al sargento de esos idiotas, pero parece que el sargento tenía a los chinos entre ceja y ceja. Como ya le he dicho me parece que el sargento no creyó que hubiera visto a nadie (ni chino, ni japonés). No me creyó, y punto.

Guijan s’y trouvait assis sur l’une des quatre chaises fragiles qui meublaient l’endroit, et un homme de haute taille, Chinois ou Japonais, se tenait debout derrière un bureau de contre-plaqué.
La habitación frontal era una oficina donde Gijan estaba sentado en una de las cuatro sillas endebles y un hombre alto, chino o japonés, permanecía de pie junto a un escritorio de contrachapado.

— C’était un homme fort, moustachu, chinois ou japonais bien sûr, mais il pouvait en fait être aussi bien mongol parce que dans ce coin-là ils se ressemblent tous, et en plus il portait un chapeau.
– Era un hombre fuerte, con bigote, chino o japonés desde luego, bueno también puede ser mongol porque por aquella parte todos son iguales y llevaba un sombrero negro.

Ce fut aussi, dit-on, le procès le plus coûteux de tous les temps à Java. On avait fait appel à pas moins de quatre interprètes assermentés, tous européens pur-blanc, pour traduire en néerlandais respectivement le javanais et le madurais, le chinois, le japonais, le malais.
Se comentaba que era el juicio más caro de la historia de la ciudad. El tribunal contaba con cuatro traductores oficiales para el javanés y el madurés, el chino, el japonés y el malayo.