Перевод для "chaudières à gaz" на испанский

Chaudières à gaz

• calderas de gas

Примеры перевода

calderas de gas

— Une chaudière à gaz peut-être ? — Oui.
–Sí. Tenemos una caldera a gas.

La chaudière à gaz fonctionnait alors au ralenti en bourdonnant, et suffisait à assécher l’endroit de son humidité naturelle.
La caldera de gas, que ronroneaba al ralentí, bastaba para contrarrestar la humedad natural del lugar.

Jawahal plongea la main dans la chaudière à gaz et un jet d’oxygène pur l’enveloppa dans un tourbillon de vapeur.
Jawahal hundió su mano en la caldera de gas y una nube de oxígeno puro le envolvió en una cascada de vapor.

Il me fit passer sous les tuyaux d’une grosse chaudière à gaz, et nous arrivâmes devant une porte close, au fond du sous-sol.
Me hizo pasar junto a una gran caldera de gas, agachándose bajo los caños, y abrió una puerta al fondo del sótano.

Je m’aperçus au passage que mes neveux continuaient de s’agiter, près de la chaudière à gaz et j’en conçus (mais brièvement, car le plombier m’attendait et je désirais qu’il ne prît point mon retard pour une morgue à laquelle on attribue souvent mon allure sérieuse) un mépris complet et irraisonné à l’endroit de ces appareils imparfaits que sont les chaudières à gaz.
De pasada, pude darme cuenta de que mis sobrinos continuaban rebullendo junto a la caldera de gas, y experimenté (pero brevemente, pues el fontanero me esperaba, y en absoluto me apetecía que fuera a tomar mi retraso por desdén, característica que se me suele atribuir a causa de mi porte serio), experimenté un completo e irrazonado desprecio con respecto a esos imperfectos aparatos que son las calderas de gas.

À cette heure de la journée, puisque Jasmin n’était pas là, puisque mon oncle venait de mourir et puisque le chien tirait la sonnette deux fois (le plus souvent), il n’y avait à la maison que mes onze neveux et nièces, occupés à jouer dans la cuisine avec la chaudière à gaz, et l’on n’entendait aucun bruit.
A aquella hora del día, puesto que Jasmin no estaba, puesto que mi tío acababa de morir, y puesto que el perro tocaba el timbre dos veces (lo más a menudo), no estaban en casa más que mis once sobrinos y sobrinas, que se entretenían jugando en la cocina con la caldera de gas, por lo que no se oía ningún ruido.