Перевод для "chasse à la baleine" на испанский

Chasse à la baleine

• ballenero
• caza de ballenas

Примеры перевода

ballenero

Mais toute la maisonnée savait qu’Abulurd venait de rentrer d’une campagne de chasse à la baleine et que lui et son épouse voulaient bavarder tranquillement.
Pero desde que Abulurd había vuelto de su largo viaje ballenero, todo el mundo sabía que los dos querían hablar a solas.

Douglas, commandant le brick Arkham et assurant la direction du personnel marin, et Georg Thorfinnssen, commandant le trois-mâts Miskatonic –, tous deux vétérans de la chasse à la baleine dans les eaux antarctiques.
Douglas, que mandaba el bergantin Arkham y la expedición marina, y Georg Thorflnnssen, capitán del Miskatonic navío de tres palos, ambos experimentados balleneros en aguas antárticas.

Et comme la demande allemande de participer à la campagne internationale de chasse à la baleine avait été rejetée par les autorités britanniques, il n’y avait rien à espérer non plus des usines locales de margarine du groupe hollandais Unilever.
Y, lo mismo que el deseo de una participación alemana en la flota ballenera internacional había sido rechazado por las autoridades británicas, tampoco se podía esperar ayuda de las empresas nacionales de margarina del consorcio holandés Unilever.

caza de ballenas

La chasse à la baleine est un crime odieux.
La caza de ballenas es un crimen abyecto.

Les compagnies pétrolières projettent de forer des puits dans ces eaux mais, si nous faisons assez de bruit autour de la chasse à la baleine, nous réussirons peut-être à les en dissuader.
Las empresas petroleras quieren perforar pozos en estas aguas. Si conseguimos el máximo de publicidad negativa para la caza de ballenas, quizá las petroleras retrasarán sus planes.

Une fois, son mari lui avait rapporté une histoire qui lui avait été contée par un marin revenu d’une chasse à la baleine : dans les eaux froides du Nord, avait dit le marin, existe un poisson spectaculaire, appelé narval.
Una vez su marido le había referido una historia que le había contado un marinero que había ido a la caza de ballenas: en las aguas frías del norte, había dicho el marinero, existe un pez espectacular, que se llama narval.

« Au début, le lecteur peut supposer que le sujet en est la vie misérable des chasseurs de baleines. » En effet, les premiers chapitres de Moby Dick ressemblent à un roman de critique sociale, ou même à un reportage journalistique, truffé de détails sur la chasse à la baleine et la vie des harponneurs.
«Al principio el lector puede suponer que su tema es la vida miserable de los arponeros de ballenas». De hecho, los primeros capítulos de Moby Dick son como una novela de crítica social, o incluso un reportaje periodístico, lleno de detalles sobre la caza de ballenas y las vidas de los arponeros.

Entre l’automne 1864 et l’hiver 1865, le Shenandoah sillonna l’Atlantique, franchit le cap de Bonne-Espérance puis traversa l’océan Indien jusqu’en Australie, coulant et arraisonnant des navires marchands de l’Union avant de pointer ses canons sur les zones de chasse à la baleine au nord de la Nouvelle-Guinée et jusque dans la mer d’Okhotsk et de Behring.
Entre el otoño de 1864 y el invierno de 1865, el Shenandoah navegó por el Atlántico Sur, rodeó el cabo de Buena Esperanza, penetró en el océano índico y cruzó Australia, destruyendo y capturando barcos mercantiles con banderas de la Unión antes de poner la mira en las zonas de caza de ballenas de la Unión en el Pacífico, y navegando rumbo al norte desde Nueva Guinea hasta el mar de Ojotsk y el mar de Bering.