Перевод для "chariot couvert" на испанский

Chariot couvert

• carro cubierto

Примеры перевода

carro cubierto

Un grand chariot couvert tourna alors à l’angle, tanguant sous sa charge.
Y entonces apareció doblando el recodo un enorme carro cubierto, meciéndose bajo el peso de su carga.

Cela leur donnait toutefois un avantage : elles voyageaient à bord de chariots couverts, ne souffraient ni de la faim ni de la soif, ce qui n’était pas négligeable.
La única ventaja era que no iban a pie, sino que viajaban en carros cubiertos y no pasaban hambre ni sed.

Tandis que nous étions assis dans le chariot couvert, enveloppés dans des couvertures sèches, le malheureux charretier frissonnait en aiguillonnant les chevaux.
Y mientras nosotros estábamos sentados en el carro cubierto, envueltos en mantas secas, el pobre carretero, tiritando y estornudando, gritaba a los caballos.

Quelques heures plus tard arrivèrent les visiteurs à bord d’un chariot couvert, escortés par un détachement de cavaliers armés et en uniforme.
Pocas horas después llegaron los visitantes, aparecieron en un carro cubierto y escoltado por jinetes armados y uniformados.

— Il m'achètera dix bosks, vingt chariots couverts de tissu d'or, cent filles esclaves de Turia. Je détournai les yeux.
—Con esto pueden comprarse diez boskos —dijo—, y veinte carros cubiertos de tela de oro y un centenar de esclavas de Turia. Aparté la mirada.

Dès le lendemain du débarquement, le détachement se mit en route pour la courte marche jusqu’à Suse, centre administratif de l’Empire perse avant la conquête. Alexandre était encore trop faible pour monter à cheval ou pour faire beaucoup de marche à pied, il voyageait donc dans un chariot couvert d’un dais pourpre, escorté par cent porte-boucliers.
Tras un día entero de desembarco, la partida al completo emprendió la marcha al interior, hacia Susa; en tiempos de Alejandro, el centro administrativo de su imperio persa. Alejandro todavía se encontraba demasiado débil como para caminar o cabalgar, por lo que lo transportaron en un carro cubierto de telas de color púrpura, con cien Escuderos marchando al paso en torno a él.