Перевод для "centre du cerveau" на испанский

Centre du cerveau

• centro del cerebro

Примеры перевода

centro del cerebro

Une manie terrienne – la pratique qui consiste à faire passer un courant dans le centre du cerveau – s’était répandue dans la Zone.
Un pecado terrafirmio, el cableado, la práctica de meterse corriente en el centro del cerebro, se había extendido por el Cinturón.

De ce voyage au centre du cerveau et de ses fictions, à bord d’une aussi périlleuse nef des fous, nul ne saurait revenir inchangé.
De este viaje al centro del cerebro y sus ficciones a bordo de una peligrosa nave de locos, nadie regresará siendo el mismo.

Le bourdonnement à gauche et le bourdonnement à droite se rejoignirent au centre du cerveau de Susannah, en une onde télépathique qui allait détruire toute capacité de réflexion, si elle durait trop longtemps.
El zumbido del lado izquierdo, y el zumbido del lado derecho se unieron en el centro del cerebro de Susannah, creando un penetrante tono telepático que seguramente destruiría su capacidad de pensar si se mantenía por mucho tiempo.

Alors quatre êtres se détachèrent, et Elric et Hawkmoon et Erekosë et Corum furent debout autour du bassin, tendant quatre épées dont les pointes se touchaient au-dessus du centre du cerveau mort.
Al instante, los cuatro seres quedaron separados y Elric, Erekosë, Corum y el Halcón de la Luna volvieron a encontrarse en las cuatro esquinas del pozo, con las puntas de sus espadas tocándose sobre el centro del cerebro muerto.

Au terme d’un énorme et épuisant exercice, durant lequel les novices mémorisaient les couleurs d’abord par deux, le long d’une arête, puis par quatre et ensuite par huit, les barrières de l’esprit s’écroulaient soudain et – miracle effarant – le tesseract apparaissait au centre du cerveau, comme un portail ouvert sur un monde plus haut, d’une majesté inexprimable.
Al cabo de un entrenamiento terrible y agotador, en el que los novicios memorizaban al principio los colores de dos en dos, a lo largo de uno de los lados, luego de cuatro en cuatro, luego de ocho en ocho, las barreras mentales caían de repente y —milagro sorprendente— el teseracto aparecía en el centro del cerebro, como un portal abierto hacia un mundo más elevado, de una grandeza inexpresable.