Примеры перевода
Tu ne vas pas me dire qu’il sympathise en secret avec les protestants ?
¿Es que simpatiza con los protestantes?
C’est pour cela que je comprends Cung et que je sympathise avec lui, tout en reconnaissant ses erreurs.
Por eso comprendo y simpatizo con Cung…, incluso al saber los errores que está cometiendo.
À la grande épouvante de Byron, mais il a vite sympathisé avec Shelley.
Para gran espanto de Byron, aunque simpatizó enseguida con Shelley.
Disons que je sympathise avec le mouvement qui existe chez nous, comme chez nos voisins, comme en Union soviétique.
Déjeme decirle que simpatizo con lo que está ocurriendo en este país y en nuestros países vecinos, y en la Unión Soviética.
Néanmoins, je sympathise totalement avec ce mandarin qui coupa la manche d’un somptueux kimono parce qu’un petit chat dormait dessus.
No obstante, simpatizo con aquel mandarín que se cortó una manga llena de inestimables bordados porque sobre ella estaba durmiendo un gatito.
La peur avait dû être telle qu’il avait depuis lors abjuré la politique et que, pour le restant de ses jours, il avait sympathisé avec les régimes militaires.
Tal sería el susto padecido que desde entonces abjuró de la política y lo que le restaba de vida simpatizó con los gobiernos militares.
Les cheveux blancs de monsieur de Mortsauf m’avaient dit d’épouvantables douleurs, et je sympathise trop avec les exilés pour pouvoir les juger.
El blanco cabello del señor de Mortsauf me había hablado de espantosos dolores, y simpatizo demasiado con los exilados para poder juzgarlos.
Il n’avait pas sympathisé avec Penkawr-Che, qui ressemblait par trop à un requin, particulièrement lorsqu’il souriait, chose qu’il faisait trop souvent et seulement avec ses dents.
No simpatizó con Penkawr-Che, que se parecía bastante a un tiburón, especialmente cuando sonreía, cosa que hacía con mucha frecuencia y sólo a través de los dientes.
Édouard, qui sympathise sans réserve avec leur cause et ne veut rater aucune des guerres qui s’allument l’une après l’autre dans les décombres de l’Empire, a adoré son séjour là-bas.
Eduard, que simpatiza sin reservas con su causa y no quiere perderse ninguna de las guerras que estallan una tras otra en los escombros del imperio, adoraba su estancia allá.
donc, ne serait-ce que par un effort d’imagination, de sympathiser avec eux.
aunque no sea más que por un esfuerzo de imaginación, trata de simpatizar con ellos.
Il était facile de sympathiser avec lui, mais très difficile d’entrer dans son intimité.
Era fácil simpatizar con él, pero muy difícil intimar.
Elle reprocha à Zaza de trop sympathiser avec cette étrangère.
Le reprochó a Zaza que simpatizara demasiado con la extranjera.
Je comprenais maintenant pourquoi François avait dû sympathiser avec lui.
Ahora comprendía por qué había debido de simpatizar François con él.
Il ne fut pas simple de pousser Alicia à sympathiser avec Lucas.
No fue tarea fácil lograr que Alicia simpatizara con Lucas.
Loin de sympathiser avec lui, ses condisciples étaient agacés par son indécision.
Lejos de simpatizar con él, los alumnos estaban irritados por su falta de decisión.
Leurs amis musulmans, en particulier, ont tendance à sympathiser avec les rebelles.
Sus amigos musulmanes, en particular, tienden a simpatizar con los rebeldes.
Étape deux. Sympathiser avec le suspect en normalisant l’événement.
Paso dos. Simpatizar con el sospechoso normalizando el hecho.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test