Перевод для "cancer et maladies" на испанский

Cancer et maladies

• cáncer y enfermedades

Примеры перевода

cáncer y enfermedades

— Elle n’avait ni cancer, ni maladie de cœur, ni aucun de ces maux dont on parle chaque semaine dans les journaux et au sujet desquels on organise des collectes dans les rues… À mon point de vue, elle n’en était pas moins très malade… Les derniers temps, elle ne jouissait plus que de quelques heures de complète lucidité par jour et, parfois, elle passait deux ou trois jours enfermée dans sa chambre…
—No tenía ni cáncer, ni enfermedad de corazón, ni ninguna de esas dolencias de las que hablan todas las semanas los periódicos y para las que se originan colectas por las calles… Desde mi punto de vista, no por eso dejaba de estar muy enferma… En estos últimos tiempos no gozaba más que de algunas horas de completa lucidez al día y, a veces, se pasaba dos o tres encerrada en su habitación…

Dans tous les cas, Victor n’avait plus besoin du secret. Il raconta donc à une fille en jogging ce qu’il n’avait raconté à presque personne : son cancer, sa maladie des reins et sa dialyse, ses projets pour éviter la mort en obtenant une nouvelle vie, dans un avenir lointain. Il lui dit qu’elle ne devrait pas être là, dans cet entrepôt. Il lui dit qu’il devait se réveiller dans de nombreuses années ; il serait alors un miracle médical vivant, pas un fantôme.
En cualquier caso, como a Victor ya no le servían de nada los secretos, le contó a una chica con pantalones de chándal lo que no le había contado a casi nadie: su cáncer, su enfermedad renal, la diálisis y su plan de ser más listo que la muerte consiguiendo otra vida en un futuro lejano. Le explicó que no le tocaba estar ahí, en el almacén, sino que en principio tenía que despertarse transcurridos muchos años, como un milagro médico, completamente vivo, no como una especie de fantasma.