Перевод для "cœurs" на испанский

Cœurs

• corazones
• copas

Примеры перевода

corazones

Mais ça restait un cœur. Son cœur. Un cœur humain.
Pero seguía siendo un corazón. Su corazón. Un corazón humano.

Le cœur, mon cœur, mon Dieu.
El corazón, mi corazón, Dios mío.

et ce cœur enfin, étrange cœur
y el corazón, este extraño corazón

Le cœur parlait au cœur cette fois.
Era una conversación de corazón a corazón.

Son cœur, oui, son cœur avait été cautérisé.
Su corazón sí, su corazón había sido cauterizado.

copas

Les gobelets de vin étant de nouveau remplis, chacun but de bon cœur.
Las copas de vino volvieron a llenarse y a distribuirse, y todos bebieron.

Une joie terrible embrasa son cœur. CHAPITRE 21 CANOPÉE, EQUILAN
Una terrible alegría inundó el pecho del enano. CAPÍTULO 21 EN LAS COPAS DE LOS ÁRBOLES, EQUILAN

Les autres, les rois de trèfle, de carreau, de cœur, de pique, n’étaient que des images salies par les doigts des joueurs.
Los otros, los de oro, de copas, bastos o espadas eran apenas figuras sucias por los dedos de quienes jugaban.

Il mangea de bon cœur, le sanglier, le gibier rôti, quelques fruits, et but plusieurs calices de vin.
Comía con entusiasmo: cerdo, ave, algo de fruta y varias copas de vino.

Maxil se pencha vers les gobelets de métal surchargés d’ornements, eut un haut-le-cœur et renvoya le serviteur d’un geste.
Maxil escudriñó el interior de las refinadas copas metálicas, hizo un gesto despreciativo y despidió al criado.

Les trottoirs blancs avaient quelque chose d’irréel et les flocons qui voltigeaient encore dans le cœur de la nuit semblaient ralentir le temps.
Las aceras blancas tenían algo de irreal y los copos que aún volaban en la profundidad de la noche parecían frenar el tiempo.