Перевод для "côté oriental" на испанский

Côté oriental

• lado este
• lado oriental

Примеры перевода

lado este

sur le côté oriental de la cour, un long bâtiment à deux étages avait été transformé en salle de soins. Les échos qui s’en échappaient me guidèrent.
en el lado este del patio, un largo edificio de dos pisos había sido habilitado como hospital: los sonidos que venían de allí me guiaron.

Le côté oriental de chaque instant en scintillait, scintillait du pouvoir de classe et du pouvoir de la beauté, auxquels s’ajoutait infinitésimalement (ne laissons pas ça de côté) le pouvoir d’inaugurer une vocation, de s’exprimer avec des mots choisis (tout en réglant en même temps les plans de carrière immédiats de Marvin M. Meadowbrook).
El lado este de cada instante se hallaba iluminado por él, por el poder de clase y por el poder de la belleza, infinitesimalmente potenciado (no olvidemos esto) por el poder de inaugurar una vocación, de expresarse a sí mismo con palabras elegidas (mientras al mismo tiempo se exploraban las perspectivas inmediatas de la carrera de Marvin M. Meadowbrook).

lado oriental

Du côté oriental rocheux de l’île, un arbuste noueux émerge d’une fente dans un rocher couvert de guano.
En el abrupto lado oriental, una mata nudosa crece en la hendidura de una roca salpicada de guano.

Au centre, du côté oriental de la place, s’élevait une lourde et hybride construction formée de trois logis juxtaposés.
En el centro del lado oriental de la plaza se alzaba una construcción maciza e híbrida, formada por tres viviendas yuxtapuestas.

Il savait que s’il s’arrêtait pour se reposer il ne repartirait jamais, alors il poursuivit sa marche jusqu’à ce que le croissant de lune apparaisse au-dessus des hauteurs sur le côté oriental de la vallée du Rift.
Sabía que si se detenía para descansar, nunca volvería a arrancar otra vez, y continuó hasta que vio la luna creciente aparecer por encima de la parte alta en el lado oriental del valle del Rift.

Souvent les défenses du côté oriental sont installées si en arrière de la ligne de démarcation qu’on ne les distingue pas de l’ouest : seuls une casemate avancée, des routes défoncées, une ferme évacuée, ou de loin en loin un mirador excitent l’imagination.
A menudo las defensas del lado oriental se hallan instaladas tan detrás de la línea de demarcación que no se las distingue desde el Oeste: sólo una casamata avanzada, caminos hundidos, una granja abandonada, o muy de vez en cuando un mirador, excitan la imaginación.