Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Il fut le seul à entendre le bruit soudain d’une lourde galopade et les cris étouffés d’un homme.
Hubo un ruido repentino de fuertes pisadas fuera de la cabaña, y el apagado griterío de un hombre.
Un bruit soudain ou un compte rendu trop sonore pourrait tout faire effondrer.
Un ruido repentino o una detonación fuerte podrían hacer que todo se viniera abajo.
Les bruits soudains l’effrayaient souvent, bien sûr, et elle devenait hystérique si les aboiements d’un chien se poursuivaient trop longtemps.
Los ruidos repentinos siempre la asustaban, como es lógico, y si el aullido ininterrumpido de un perro se prolongaba en exceso se ponía histérica.
Chaque fois qu'un bruit soudain le réveille, en un dixième de seconde, Lozerech est sur le pont et il ne se contente pas d'ouvrir un œil, il se dresse, en alerte : « Qu'est-ce qui se passe?
Cada vez que un ruido repentino lo despierta, en una décima de segundo, Lozerech está en el puente y no se contenta con abrir un ojo, se pone tieso, alerta: ¿Qué pasa?
Cette apparition hideuse (c’est bien le mot) de M. Simon vibrait dans ma mémoire comme un bruit soudain vibre dans l’oreille après qu’il a cessé.
La horrible aparición (como puedo llamarla en justicia) del señor Simon vibraba aún en mi memoria, tal como esos ruidos repentinos que permanecen un instante en nuestra mente después que ya han cesado.
Il savait s’assoupir à peine, réduire son activité mentale et physique au minimum, comme s’il hibernait, mais rester sensible aux bruits soudains, aux voix, aux déplacements de cailloux, aux craquements de branches.
Sabía adormilarse apenas, reducir su actividad mental y física al mínimo, como si hibernase, pero permaneciendo atento a los ruidos repentinos, a las voces, a los desplazamientos de guijarros, a los crujidos de ramas.
Un bruit soudain retentit dans un coin de la cabane. Harry, Ron et Hermione tournèrent la tête : Buck, l’hippogriffe, était étendu à l’autre bout de la pièce et mâchait quelque chose qui répandait du sang sur le plancher.
Un ruido repentino, procedente de un rincón de la cabaña de Hagrid, hizo que Harry, Ron y Hermione se volvieran. Buckbeak, el hipogrifo, estaba acostado en el rincón, masticando algo que llenaba de sangre el suelo.
Il suffit parfois de l’odeur d’un plat, de l’humidité des chaussures ou d’un bruit soudain pour me ramener au plus profond de la guerre, et il me semble alors qu’elle n’a pas pris fin, qu’elle s’est poursuivie à mon insu, et à présent que l’on m’a réveillé, je sais que depuis qu’elle a commencé elle n’a pas connu d’interruption.
Hay veces en que basta el olor de una comida, o humedad en los zapatos, o un ruido repentino, para devolverme a los años de la guerra, y entonces tengo la impresión de que la guerra no ha acabado, continúa sin yo saberlo; y ahora que he despertado sé que desde que comenzó no ha cesado.
À son arrivée à Santa Fe, Miles avait conçu toute une série de techniques et de camouflages pour que les gens ne s’aperçoivent pas qu’il était un type-à-problèmes. Ne pas répondre à Andy en public, ne pas sursauter au moindre bruit soudain, fermer les yeux et rester immobile lorsqu’un flash-back envahissait son esprit.
Cuando llegó a Santa Fe, Miles ideó una serie de medidas preventivas para que la gente no se diera cuenta de que tenía problemas, como por ejemplo no responder a Andy en público, resistirse a dar respingos ante cualquier ruido repentino o cerrar los ojos y quedarse quieto cuando le sobrevenía un ataque.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test