Примеры перевода
Depuis 1991, General Motors a supprimé environ 82 000 emplois aux États-Unis, et prévoit d’en abolir 40 000 autres d’ici 2003, en déplaçant la production vers les maquiladoras et leurs clones sur toute la planète(50). Il est loin, le temps où elle proclamait avec fierté : « Ce qui est bon pour General Motors est bon pour le pays. »
La empresa ha suprimido 82 mil puestos de trabajo en EE. UU. desde 1991 y se propone recortar otros 40 mil hacia el año 2003, transfiriendo la producción a las maquiladoras y sus instalaciones clónicas de todo el planeta.[309] Algo muy diferente de la época en que proclamaba orgullosa que «lo que es bueno para General Motors es bueno para el país».
Mais, sur tout ce qui a trait à l’Heureux et, plus tard, au Bon en général, pèse l’ombre de la méfiance – et, par Bon, il entend grosso modo l’ensemble des sentiments positifs que d’autres nomment d’ordinaire bonté humaine, le plus célèbre, à sa connaissance, étant le réalisateur japonais Akira Kurosawa, dont il a vu et admire toute l’œuvre à une exception près, le film précisément intitulé Bondad bumana(1).
Pero todo cuanto haga con Lo Feliz, como después, también, con Lo Bueno en general, está ensombrecido por la desconfianza —y por Bueno él entiende grosso modo el rango de sentimientos positivos que otros suelen llamar bondad humana, el más famoso, hasta donde él sepa, el cineasta japonés Akira Kurosawa, de quien ve y admira toda la obra con una sola excepción, la película precisamente llamada Bondad humana.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test