Перевод для "bois de saule" на испанский

Bois de saule

• madera de sauce

Примеры перевода

madera de sauce

Trente-cinq centimètres de long en bois de saule avec un crin de queue de licorne à l’intérieur.
Treinta y cinco centímetros, madera de sauce, con un pelo de cola de unicornio.

Il était assis sur une bûche taillant un sifflet dans du bois de saule quand la famille rentra de l’office.
Estaba sentado en un tronco fabricándose un silbato con madera de sauce cuando la familia regresó del servicio religioso.

Dans ce jeu, les hommes à cheval agitaient de lourds maillets, tentant de frapper au sol une boule en bois de saule appelée pulu.
Los jugadores llevaban en la mano pesados palos parecidos a mazos y con ellos golpeaban un objeto llamado pulu, un nudo redondeado de madera de sauce que rodaba por el suelo como una pelota.

Mais le berceau de bois de saule vogua au loin et mena en sécurité leur fils Serriadh, qui portait le gage de Morred, le bracelet arborant la Rune de Paix.
Pero su cuna-canoa de madera de sauce, flotando libremente, condujo a su hijo Serreth hasta un lugar seguro, y éste llevaba la promesa de Morred, el anillo que tenía grabada la Runa de la Paz.

Chaussés de leurs sabots en bois de saule bon marché, les joyeux vagabonds qu’ils étaient rentraient chez eux en sautillant et en chantant des chansons absurdes tout le long du chemin.
Cuando termina el trabajo, los dos golfillos vuelven a casa cantando siempre alguna bobada por caminos cubiertos de carbonilla, golpeando el suelo rítmicamente con sus zuecos baratos de madera de sauce.

Une fois ceux-ci arrivés à Babylone, les pagayeurs vendent le vin, la paille et le bois de saule, puis ils chargent les peaux sur l’âne et rentrent à pied à la maison pour tout reprendre à zéro.
Una vez llegan éstos a Babilonia, los remeros venden el vino, la paja y la madera de sauce, cargan las pieles en el borrico y regresan andando a casa para luego repetir la misma operación.

Fidèle à sa promesse d’indiquer à Glandier les moyens d’empêcher sa femme ou ses délégués de l’au-delà de revenir le hanter, Jack lui avait enjoint de brûler à la fois ses restes charnels et son corps éthérique (contenu dans le bois du saule).
En cumplimiento de su promesa de instruir a Glandier sobre el modo de evitar que el fantasma de su esposa o cualquier otro enviado suyo siguiera persiguiéndolo, Jack le indicaba en su nota que quemara tanto los restos físicos como los etéreos (contenidos en la madera del sauce).

C’était une lance légère en bois de saule, idéale pour un jeune homme partant chasser le cerf. La pointe en était profondément enfouie dans les fougères. La hampe s’élançait droit vers le ciel. Un morceau de parchemin blanc l’entourait.
Se trataba de una jabalina liviana de madera de sauce, del tipo de las que un muchacho podría elegir para cazar un venado. La punta se hallaba profundamente enterrada en los helechos y de su mango sobresalía, enrollado, un rollo de pergamino blanco.

Son crayonnage violent, opiniâtre, pour lequel il usait souvent, en un rien de temps, une demi-douzaine des fusains confectionnés en brûlant du bois de saule, son crayonnage et sa façon de passer et repasser sur le papier épais à consistance de cuir, mais aussi sa technique, liée à ce crayonnage, d’effacer continuellement ce qu’il avait fait à l’aide d’un chiffon de laine saturé de charbon, ce crayonnage qui ne venait à s’interrompre qu’aux heures de la nuit n’était en réalité rien d’autre qu’une production de poussière.
Su manera de dibujar vehemente y apasionada, que a menudo le llevaba a gastar en muy poco tiempo hasta media docena de sus carboncillos de madera de sauce, tanto ese modo de dibujar y ese ir y venir sobre el grueso papel apergaminado como el hecho, asociado a aquélla su forma de dibujar, de que al poco volviera a borrar con un paño de lana totalmente impregnado de carbón lo que acababa de dibujar, en realidad no era más que una singular producción de polvo que sólo se interrumpía durante la noche.