Перевод для "boîte pliante" на испанский

Boîte pliante

• caja plegable

Примеры перевода

caja plegable

Comme une boîte pliante, il est plus grand à l’intérieur qu’à l’extérieur.
Al igual que una caja plegable, es mayor por dentro que por fuera.

Entre-temps, Star s’était préparée ; Rufo avait fait les bagages et refermé la boîte pliante.
Star estaba lista, y Rufo había cerrado la caja plegable mientras conferenciábamos.

Il faut une puissance énorme pour transiter une boîte pliante sous sa forme compacte, ou elle explose.
Hace falta una fuerza enorme para situar una caja plegable a través de una transición en su forma compacta, o estallaría.

« Pendant que vous vous rappelez tous les deux vos souvenirs de célibataires, je vais préparer le vol. » Elle se leva et se rendit près de la boîte pliante.
—Mientras vosotros continuáis con vuestros recuerdos de solteros, yo iré a preparar el equipo de vuelo. —Se puso en pie y se dirigió hacia la caja plegable.

cette nouvelle boîte pliante, en étoffe couleur caca d’oie brodée aux armes du Doral, comprenait des ustensiles qui manquaient à la boîte que nous avions perdue.
esta nueva caja plegable, de color verde Lincoln con el emblema de los Doral, contenía muchas cosas que faltaban en la caja perdida.

Ou bien imaginer que la masse est extrêmement éloignée, – dans une nouvelle direction, – si éloignée des côtés de la boîte pliante que la gravitation locale ne joue presque plus.
O piensa en la masa como en algo tan sumamente lejano, en una nueva dirección, de los lados de la caja plegable que la gravitación local apenas importa.

Rufo conduisit les longs chevaux un peu plus loin et leur donna à manger ; il ouvrit la boîte pliante et en sortit des monceaux de belle viande saignante.
Rufo apartó las monturas a un lado y les dio de comer, abriendo la caja plegable y sacando varios trozos de carne que rezumaban sangre.

Il finit par se réveiller, en cherchant son épée et en hurlant : « À moi ! M’aidez ! Les vaches ![50] » Heureusement, quelque main amie avait placé l’épée et son ceinturon hors d’atteinte sur le porte-bagage, à l’arrière, avec son arc, son carquois et notre nouvelle boîte pliante.
Se despertó de golpe, echando mano a su espada y gritando: —¡ A moi M'aidez Les vaches ! Afortunadamente, algún amigo había colocado su espada y su cinto fuera de su alcance en la parte de atrás de su silla, junto con la ballesta, el carcaj y nuestra nueva caja plegable.