Перевод для "bienveillamment" на испанский

Bienveillamment

• amable
• amablemente
• bondadoso
• bondadosamente
• cariñosamente

Примеры перевода

amablemente

« Moyennant Rétribution à Débattre Aimablement, le célèbre Pinhas Solal, surnommé Mangeclous, serait disposé à écrire un Livre Élogieux sur N’Importe Quoi, par exemple un ouvrage sincère et patriotique sur tout pays généralement quelconque, mais de préférence la France, ou l’Angleterre et sa Chambre des Lords, ou la Suisse, petite mais solide et bien entretenue, ou encore il serait bienveillamment disposé à rédiger Livre Profond sur Écrivain mâle ou femelle ou sur Actrice peu connue, avec Réflexions Galantes, ou encore un ouvrage ému réhabilitant quelque pauvre Condamné à Mort, si la famille est de Situation Aisée !
Mediante Retribución que se Discutirá Amablemente, el célebre Pinhas Solal, apodado Comeclavos, se mostraría dispuesto a escribir un Libro Elogioso sobre Cualquier cosa, por ejemplo una obra sincera y patriótica sobre cualquier país, aunque preferentemente Francia, o Inglaterra y su Cámara de los Lores, o Suiza, pequeña pero poderosa y bien cuidada, o se mostraría asimismo benévolamente dispuesto a redactar Libro Profundo sobre Escritor varón o hembra o sobre Actriz poco conocida, con Reflexiones Galantes, o también una obra emotiva para rehabilitar a algún pobre Condenado a Muerte, ¡siempre que la familia sea de Clase Acomodada!

bondadosamente

Je l’imagine volontiers de ces femmes qui se rebiffent, vous crachent au front leur mépris et déchirent en petits morceaux les billets qu’on leur tend bienveillamment, mais dans une insuffisante enveloppe.
Me imagino que será de esas mujeres que se rebelan, le escupen a uno su desprecio y rompen en trocitos los billetes que se la ofrecen bondadosamente, pero en un sobre insuficiente.