Перевод для "bien que rarement" на испанский

Bien que rarement

• aunque raramente
• aunque rara vez

Примеры перевода

aunque raramente

C’était là, en réalité, un sujet sur lequel Maxime travaillait depuis des années, ce monumental – du moins quant à ses proportions prévisibles – essai sur Histoire et classe ouvrière, dont la motivation principale n’était pas, malgré les similitudes de l’intitulé, de reprendre critiquement les thèses d’une œuvre ancienne de Lukačs, mais bien d’analyser dans le concret touffu de l’histoire européenne – Maxime ayant délibérément écarté de sa recherche la question de la classe ouvrière américaine, à cause de sa spécificité, de sa singularité même – les différents cycles successifs de constitution, d’épanouissement et de déclin de l’autonomie ouvrière tout au long des XIXe et XXe siècles, dont le premier exemple, sans doute le plus épuré, peut se trouver dans la Grande-Bretagne de la première partie du XIXe siècle, époque sur laquelle la bibliographie est immense (bien que rarement accessible en français, étant donné l’ethnocentrisme invétéré de la stratégie intellectuelle implicite du pays de Descartes et de Guy des Cars, ethnocentrisme que les trois ou quatre ans d’initiatives universalistes de la Deuxième Commune n’ont pas réussi à effacer), à commencer par le travail classique d’E.
Era ése, en realidad, un tema sobre el que Maxime trabajaba desde hacía años, un monumental —al menos en cuanto a sus proporciones previsibles— ensayo sobre Historia y clase obrera, cuya motivación principal no era, pese a las similitudes del título, asumir críticamente las tesis de una antigua obra de Lukacs, sino analizar en la frondosa concreción de la historia europea —pues Maxime había descartado deliberadamente de su investigación la cuestión de la clase obrera americana, a causa de su especificidad, de su singularidad misma— los diferentes ciclos sucesivos de constitución, florecimiento y decadencia de la autonomía obrera a todo lo largo de los siglos XIX y XX, cuyo primer ejemplo, sin duda el más depurado, puede encontrarse en la Gran Bretaña de la primera parte del siglo XIX, época sobre la que hay una inmensa bibliografía (aunque raramente accesible en francés, dado el inveterado etnocentrismo de la estrategia intelectual implícita del país de Descartes y de Guy des Cars, etnocentrismo que los tres o cuatro años de iniciativas universitarias de la Segunda Comuna no han conseguido destruir), empezando por el clásico trabajo de E. P.

aunque rara vez

Bien que rarement employés ou mentionnés, mes pouvoirs me cataloguaient comme « étrange » et dans notre vallée certains croyaient que les devins étaient à tout coup mentalement instables.
Mis facultades, aunque rara vez hablaba de ellas y menos aún las empleaba, hacían que fuese señalado como un «raro», y en el valle había quienes pensaban que, sin lugar a dudas, los videntes eran personas psíquicamente inestables.