Примеры перевода
Des remorqueurs besz dansaient dans le sillage de bateaux taxis ignorés.
Remolcadores de Besźel se balanceaban a causa de las olas levantadas por la estela de taxis acuáticos ignorados.
Nous passons devant de grands immeubles plongés dans la pénombre, sous des ponts voûtés, en croisant d’autres gondoles et des bateaux-taxis.
Dejamos atrás edificios altos y oscuros, pasamos por debajo de puentes arqueados y nos cruzamos con otras góndolas y taxis acuáticos.
C’est l’un des plus grands canaux que j’aie vus jusqu’ici dans les Bas-fonds – une foule de gondoles s’y croisent sans craindre la collision, ainsi qu’une poignée de bateaux-taxis.
Este es uno de los canales más anchos que he visto en las Profundidades: está lleno de góndolas que pueden navegar de un lado al otro sin temor a chocar, además de un puñado de taxis acuáticos, más grandes.
Nous repartons, et Hunter m’indique d’autres maisons de familles mystiques, dont la plupart possèdent une gondole et sont à leur compte ou travaillent dans les Bas-fonds pour les services municipaux – sur les bateaux-taxis, à la collecte des ordures ou la maintenance des immeubles et autres tâches subalternes.
Hunter va señalando las casas de otras familias místicas, la mayoría posee sus propias góndolas, y se gana la vida de manera independiente, o trabaja para el gobierno en las Profundidades, conduciendo taxis acuáticos, recogiendo la basura, dedicándose al mantenimiento de edificios o a otros trabajos mundanos.
Dalia me conduisit à une courte distance de l’endroit où les ferries à vapeur et les bateaux taxis exerçaient leurs activités, jusqu’à un ponton en forme de L où était amarrée une série de runabouts, parmi lesquels une vedette en acajou élégamment vernie, avec un petit drapeau croate rouge et blanc à la poupe.
Desde el lugar donde arribaban y zarpaban los transbordadores de vapor locales y los taxis acuáticos de la islas, Dalia me llevó un trecho hasta un pontón en forma de L al que estaba amarrado todo un surtido de pequeñas embarcaciones, incluida una lancha motora de caoba bien lustrosa con una banderita croata rojiblanca en la popa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test