Перевод для "bataille glorieuse" на испанский

Bataille glorieuse

• batalla gloriosa
• gloriosa batalla

Примеры перевода

batalla gloriosa

Je croyais que la perspective d’une nouvelle bataille glorieuse te rendrait le cœur léger.
Yo creía que la perspectiva de otra batalla gloriosa te animaría.

Troisième Bataille (La Bataille Glorieuse) : voir Dagor Aglareb.
La tercera batalla (la Batalla Gloriosa): véase Dagor Aglareb.

Ce fut la troisième grande bataille des Guerres de Beleriand, Dagor Aglareb, la Bataille Glorieuse.
Ésa fue la tercera gran batalla de las Guerras de Beleriand, y se la llamó Dagor Aglareb, la Batalla Gloriosa.

gloriosa batalla

Nous livrerons quelques batailles glorieuses et peu fatigantes puis nous aurons des défilés et des cavalcades.
Libraremos algunas gloriosas batallas, no muy fatigosas, y luego celebraremos grandes desfiles y cabalgadas.

C’était notre tradition, une partie de notre réputation, du même ordre que le mythe qui veut que nous n’ayons d’honneur que celui gagné dans une bataille glorieuse.
Era nuestra tradición, una parte de nuestra reputación, idéntica al mito de que solo poseemos el honor ganado en gloriosa batalla.

Je me rappelais cette nuit où, encore lycéen à Newark, j'avais défié mon père pour me rendre à l'invitation d'Ira, lors du meeting de soutien à Wallace ; de nouveau, je me sentais en communion avec un débat de fond sur la vie, c'était la bataille glorieuse que je cherchais depuis l'âge de quatorze ans.
Recordé aquella noche, cuando era alumno de secundaria, en que desafié a mi padre e, invitado por Ira, me fui con éste al mitin de Wallace en Newark, y una vez más me sentí partícipe en la disputa sobre la vida que realmente importaba, la gloriosa batalla que había buscado desde que cumplí los catorce años.

La boîte à son donnait les résultats de chiffres de la récolte du jour (abondante, louons le shōgun), des nouvelles de la guerre avec les gaijin (après vingt ans de batailles glorieuses, la victoire inévitable serait bientôt à portée de main) et rapportait un incendie survenu dans une raffinerie la semaine précédente (une fuite accidentelle de carburant était annoncée comme cause).
Escuchó la caja de sonido, que daba datos sobre la cosecha del día (abundante, todos alaban al Shōgun), la guerra con los gaijins en ultramar (tras veinte años de gloriosa batalla, la inevitable victoria se produciría pronto) y el incendio de la refinería la semana pasada (producido por un escape accidental de combustible).