Перевод для "basculement à" на испанский

Basculement à

• cambiar a
• interruptor de

Примеры перевода

cambiar a

Qu’est-ce qui avait fait basculer leur monde ?
¿Qué era lo que había hecho cambiar al mundo a su alrededor?

— Pourquoi me faites-vous basculer Mordent ?
-¿Por qué me hace cambiar a Mordent?

Mais désormais tout pouvait basculer.
Pero ahora aquello iba a cambiar.

En un instant la responsabilité pouvait basculer.
En un instante podía cambiar la responsabilidad respecto a todo.

Ainsi le sort de l’Europe manqua basculer.
Así, la suerte de Europa estuvo a punto de cambiar radicalmente.

Le monde pouvait-il basculer en une seule nuit ?
¿Podía cambiar en una sola noche la configuración del mundo?

En quelques jours, une vie pouvait basculer.
En pocos días, una vida podía cambiar radicalmente a peor.

Ils savaient que d’un jour à l’autre tout pouvait basculer.
Sabían que las cosas pueden cambiar en un solo día.

J’ai acquis un nouveau nom quand j’ai basculé dans cette forme. ::
Yo incluso adopté un nombre nuevo, después de cambiar.

Demain, votre vie va basculer à tout jamais.
Mañana, pase lo que pase, su vida cambiará para siempre.

interruptor de

Elle bascule l’interrupteur.
La muchacha volvió a pulsar el interruptor.

Je bascule l’interrupteur intercom en position « Tous ».
Coloco el interruptor del intercomunicador en «Todos».

Basculer ce bouton a été ton cadeau pour moi.
Accionar ese interruptor ha sido tu regalo de Navidad.

Noir d’encre – le Nègre a basculé l’interrupteur.
Un negro tocó un interruptor.

Le commandant fit basculer une nouvelle rangée d’interrupteurs.
El capitán bajó otra hilera de interruptores.

— Constate par toi-même, et Tom bascule un interrupteur.
—Míralo tú mismo —dice Tom, y le da a un interruptor.

Il trouve l’interrupteur à bascule pour neutraliser le plafonnier.
Localiza el interruptor que apaga las luces de cortesía.

— Si je bascule cet interrupteur, déclara-t-il d’une voix calme, nous sommes tous morts.
—Si tiro de este interruptor moriremos todos.