Перевод для "avoir un œil pour" на испанский

Avoir un œil pour

• tener una mirada sobre
• tener un ojo para

Примеры перевода

tener una mirada sobre

Quand je travaille, je ne supporte pas d’avoir un œil étranger dans mon dos. — Pardon. Je dois partir ?
Cuando trabajo no soporto tener una mirada extraña en la nuca. —Lo siento. ¿Tengo que irme?

tener un ojo para

Si je n’avais pas vu ce que j’ai vu, aurais-je pu imaginer qu’un tufaan pouvait avoir un œil ? Deux
Si no hubiera visto lo que vi, ¿cómo iba a saber yo que un tufaan podía tener un ojo? DOS

L’invité de Johnny Carson était Sammy Davis Jr, et il se demanda quel effet cela faisait d’avoir un œil de verre.
El invitado de Johnny Carson era Sammy Davis, Jr. Phil se quedó mirando y se preguntó cómo sería tener un ojo de vidrio.

Ma faiblesse à moi consiste à ne pas avoir un œil assez critique pour les conditions accidentelles et extérieures, à ne pas savoir distinguer la hotte du chiffonnier ou le beau linge de son voisin.
Mi debilidad consiste en no tener un ojo discriminador para lo incidental… para lo exterior… en no saber ver el cesto del recolector de trapos o el delicado lienzo del vecino.

C’est la peur de l’aveugle, dont n’importe qui peut s’approcher lentement avec un instrument de destruction ou seulement avec des bras d’étrangleur, la peur du sourd, la nuit, la peur de ne pas avoir un œil ouvert sur la nuque, la peur de dormir, oui, surtout la peur de dormir.
Es el miedo del ciego, al que cualquiera puede acercarse despacio con un arma letal en la mano o, simplemente, con unas manos estranguladoras; el miedo del sordo a la noche, el miedo por no tener un ojo abierto en el cogote, el miedo a dormir, sí, sobre todo el miedo a dormir.