Перевод для "avoir des doutes sur" на испанский

Avoir des doutes sur

• tienes dudas sobre
• tienen dudas acerca

Примеры перевода

tienes dudas sobre

Il semble avoir des doutes. Et j’en ai à son sujet.
Parece que ha albergado dudas, y yo tengo dudas sobre él.

Ils semblent avoir des doutes sur son caractère.
Al parecer, tienen dudas sobre su carácter.

tienen dudas acerca

Continuait-il d’avoir des doutes sur mon identité ?
¿Tenía todavía dudas acerca de mi identidad?

Vous paraissez avoir des doutes sur la valeur des écrits de Wells.
Porque tiene usted sus dudas acerca del valor de los escritos de Wells.

Il la supplia d’avoir confiance en lui, et de n’avoir aucun doute au sujet de l’avenir.
Le imploró que confiase en él y no tuviese dudas acerca del futuro.

Il avait dû avoir des doutes sur cette table, supposait-elle ; se demander si elle était réelle ;
Ha debido de tener sus dudas acerca de esa mesa, pensaba ella; si se trataba de una mesa de verdad;

Ce que je veux dire c’est qu’ils pouvaient avoir des doutes sur son orientation sexuelle mais qu’ils ne se posaient pas la question du genre.
Me refiero a que podía haber dudas acerca de su orientación, pero no se les ocurriría cuestionar su género.

Je commençais à avoir des doutes sur les vraies raisons qui l'avaient amené à choisir ce lieu de rendez-vous.
Comenzaba a tener dudas acerca de las verdaderas razones que le habían llevado a escoger ese lugar de cita.

Je voulais encore te demander autre chose… Tu te souviens qu’au moment où l’idée de mon mariage a été soulevée – le premier –, tu as semblé avoir des doutes à son sujet.
Una cosa quería preguntarte. Cuando se discutió por vez primera la idea de mi matrimonio —el primer matrimonio—, tú parecías abrigar algunas dudas acerca del mismo, ¿te acuerdas?

Le programme devait être terminé dans six ans – en 1980 – et tous semblaient avoir des doutes quant à la possibilité de tenir ce délai.
Se había previsto que el proyecto quedara terminado dentro de seis años —en 1980—, y todo el mundo parecía albergar serias dudas acerca de la probabilidad de terminarlo en aquella fecha.

Il voulait que Morvan les trouve à un quelconque moment, non seulement parce qu’il avait décidé de fabriquer des preuves matérielles, mais pour que de plus, à cause de ses crises de somnambulisme, Morvan commence à avoir des doutes concernant sa propre culpabilité.
Quería que Morvan los encontrara en algún momento, porque no solamente tenía planeado fabricar las pruebas materiales, sino también que, a causa de sus trances sonambúlicos, Morvan comenzase a tener dudas acerca de su propia culpabilidad.

Tout au bout de la barque était installée une forme sculpturale drapée dans une robe informe : sa silhouette de matrone, sa grosse tête bulbeuse, ses longues boucles flottantes étaient si caractéristiques qu’on ne pouvait avoir aucun doute sur son identité.
En el extremo más alejado del bote cocina permanecía sentada una figura descomunal, ataviada con una especie de túnica sin forma. El aspecto matronil, la cabeza en forma de bulbo y la larga melena rizada no dejaban lugar a dudas acerca de su identidad.