Перевод для "avez-vous allusion à" на испанский

Avez-vous allusion à

• ¿aludiste a
• qué aluden a

Примеры перевода

¿aludiste a

Tu as fait allusion à quelque chose qui avait un rapport avec tes obsessions suicidaires, m’as-tu dit.
Aludiste a algo que ella había descubierto en tu mente, en tu subconsciente, y me hablaste de algo que tenía que ver con tus impulsos obsesivos de suicidio.

qué aluden a

D’autres rumeurs font allusion à une relation amoureuse entre Roger d’Arras et Béatrice de Bourgogne.
Otros rumores aluden a una relación amorosa entre Roger de Arras con Beatriz de Borgoña.

Par moments l’histoire est compliquée à suivre parce qu’il manque les tchats auxquels ils font allusion et les échanges sur le forum.
Por momentos se complica seguir la historia porque faltan los chats a los que aluden y los intercambios en el foro.

Mais ils ne le font plus, n’y font plus même allusion, de peur d’avoir à se demander à voix haute pourquoi cela leur est devenu si difficile.
Pero ya no lo hacen, ni siquiera aluden a esta práctica por miedo a tener que preguntarse por qué se les ha vuelto tan difícil.

les voitures portent des noms qui font allusion au feu et au tonnerre : quelques pages après la Pontiac Firebird on trouve la Ford Thunderbird.
los coches tienen nombres que aluden al fuego y al trueno: unas páginas más allá del Pontiac Firebird está el Ford Thunderbird.

Parmi les projets dits de « dressage et sélection », quelques-uns font allusion à la physionomie des futurs Maîtres de la Terre, sans aucun rapport explicite avec la doctrine du Cercle vicieux.
Entre los proyectos llamados de “adiestramiento y selección”, algunos aluden a la fisonomía de los futuros Amos de la Tierra, sin establecer ninguna relación explícita con la doctrina del Círculo vicioso.

Elle a très certainement préparé pour son souper une bonne soupe bien grasse. » Tamara fit la grimace avec cet air narquois qu’affectent parfois les Juifs orthodoxes quand ils font allusion à la viande de porc.
Seguramente le habrá preparado una suculenta sopa, para la cena, —apuntó Tamara, con la burlona mueca que suelen hacer los judíos ortodoxos cuando aluden al cerdo.

les récits modernes font allusion au sujet en une phrase succincte (« femme albinos trisomique de vingt et un ans ») qui peut tout aussi bien s’appliquer à un rat qu’à un être humain.
los historiales clínicos modernos aluden al sujeto con una frase rápida («hembra albina trisómica de 21»), que podría aplicarse igual a una rata que a un ser humano.

Les trois premières lettres et la cassette font explicitement allusion au meurtre de Clare Strachan, à Preston, tandis que la quatrième lettre mentionne le meurtre de Doreen Pickles, à Manchester. — Excusez-moi ? coupe Hillman. — Allez-y.
Las tres primeras cartas y la cinta aluden concretamente al asesinato de Clare Strachan en Preston, mientras que la cuarta se refiere al de Doreen Pickles en Manchester. —¿Puedo decir algo? —interrumpe Hillman.

La réalité à laquelle vos nouvelles font allusion, je lui dis, est celle des années 40 et 50, comme presque toujours dans la littérature latino-américaine de votre génération, ne craignez-vous pas que la réalité postérieure à ces années risque de rester inédite ?
La realidad a la que aluden sus cuentos, le dije, se sitúa alrededor de los años cuarenta y cincuenta, como sucede en casi toda la literatura latinoamericana de su generación, ¿no cree que la realidad posterior a esos años puede quedarse inédita?

Les caractères différents des mots Lorraine et Motel évoquent le monde d’il y a un demi-siècle aussi indiscutablement que le vert clair des deux piliers métalliques qui les supportent, et que l’on retrouve sur les portes des chambres, une couleur bien de cette époque, allusion à une modernité périmée.
Las tipografías diversas, Lorraine, Motel, aluden al mundo de hace medio siglo tan indudablemente como el verde claro de los dos postes metálicos que lo sostienen, que es el mismo de las puertas de las habitaciones, un color de aquel tiempo, a su modernidad desvanecida.