Перевод для "aventure amoureuse" на испанский

Aventure amoureuse

• amorío
• enredo
• historia de amor

Примеры перевода

amorío

À ce qu’en savait Kafuku, les aventures amoureuses de sa femme (fallait-il les nommer ainsi ?) suivaient toujours ce schéma.
Que Kafuku supiera, todos sus amoríos (si podía llamárselos así) seguían el mismo patrón.

Elle le considérait un peu comme une personnalité et la perspective d’apprendre quelque savoureux détail sur ses aventures amoureuses la remplissait d’aise.
Lo consideraba todo un personaje, y la perspectiva de oír alguna información jugosa acerca de sus amoríos era interesante.

Elles parlent de violents sévices qui auraient motivé votre fuite d’Argentine. On dit que vous auriez été violé, que vous auriez eu une aventure amoureuse et un enfant illégitime, né après votre départ d’Argentine.
Se refiere a un crimen violento vinculado con su huida de Argentina, una agresión sexual a su persona, un amorío y un hijo ilegítimo nacido después de que usted abandonó Argentina.

historia de amor

Dans ma jeunesse, même une aventure amoureuse n’aurait pu modifier mon plan de travail.
Cuando era joven ni siquiera una historia de amor podía alterar mi rutina.

J'ai tissé une relation sentimentale avec cette pizza, c'est presque de l'ordre de l'aventure amoureuse.
Vamos, que estoy interactuando tanto con esta pizza que lo nuestro parece una historia de amor.

J’avais pensé un moment que j’allais m’offrir cette aventure amoureuse et qu’elle passerait d’elle-même graduellement et sans heurts, mais les choses n’ont pas marché comme cela du tout.
Antes creía que podía embarcarme en esta historia de amor hasta que se fuera desvaneciendo poco a poco y de una forma satisfactoria para todos nosotros, pero las cosas no han ocurrido así.

Avant même mes funérailles, tout le monde aura décidé que ma mort est due à un complot mettant en danger notre intégrité nationale, ou alors à une aventure amoureuse vieille de plusieurs années qui aurait débouché sur un drame de la jalousie.
Y, antes de que me entierren, todos habrán decidido que se trata del resultado de una conjura que ponía en peligro la unidad nacional o de una historia de amor y celos que llevaba años durando.

La magicienne avait commencé par la célèbre aventure amoureuse de Pavetta de Cintra et de Jez, un jeune homme ensorcelé, puis elle parla du rôle de Geralt et du Droit de Surprise, de la destinée qui liait le sorceleur à Ciri.
Comenzó desde la famosa historia de amor de Pavetta de Cintra con el joven hechizado Erizo, habló del papel de Geralt y del Dere­cho de la Sorpresa, de la predestinación que unía a Geralt y Ciri.

L’aventure amoureuse ne pouvait m’occuper qu’après le déjeuner, et si tard que je me fusse mis au lit – les nuits que je passais dans mon propre lit – je relisais mon travail du matin avant de me coucher et je dormais dessus.
La historia de amor tenía que empezar después de comer, y por muy tarde que me acostara —siempre que fuese en mi propia cama—, antes de irme a dormir revisaba lo que había escrito por la mañana, y luego me dormía con todo eso en la cabeza.