Перевод для "aux frais de" на испанский

Aux frais de

• a expensas de
• a costa de

Примеры перевода

a expensas de

— Aux frais de Chalion, murmura Cazaril.
—A expensas de Chalion —murmuró Cazaril.

C’est ce qu’on appelle se la couler douce aux frais de la république.
A esto se le llama montárselo a expensas de la república.

Pour cela une armée française, entretenue partie aux frais des Français, partie aux frais des Florentins, irait s’emparer de cette ville.
Para ello un ejército francés, mantenido en parte a expensas de los franceses, en parte a expensas de los florentinos, se apoderaría de esta ciudad.

Il accepta de le publier, à frais d'auteur.
Éste aceptó publicarlo a expensas del autor.

Ils avaient bu et bouffé toute une soirée à ses frais.
Habían bebido y comido toda una velada a expensas de ella.

Mais vous comprenez bien que je ne voyage pas à mes frais ! — Oh !
¡Pero bien comprenderéis que no viajo a mis expensas! —¡Oh!

autant aller pisser aux frais de Lubkin, se dit-il.
Mejor aún, cogida a expensas de Lubkin.

— Mais tu as nourri la ville entière de Rome à mes frais !
—¡Has dado de comer a toda la ciudad de Roma a mis expensas!

Je l'ai fait transcrire à mes frais en trois exemplaires quand j'étais à l'académie.
La hice transcribir a mis expensas cuando estaba en la Academia, en tres ejemplares.

a costa de

Sans parler des frais.
Y eso sin calcular el coste.

— Encore des frais !
—¡Costos adicionales!

Autres honoraires et frais.
Otras tarifas, costes.

— Quels frais a-t-elle, tu peux me le dire ?
—¿Qué coste de la vida tiene ella?

Et tout ça gratis ou même à vos frais.
Y todo gratis o a nuestra costa.

Et le mieux, c’est qu’ils paieront les frais.
Y lo mejor de todo, serán ellos los que paguen el coste.

Je ne parle pas des frais de remplacement.
Por no mencionar el coste de la reparación.

Et il a dû régler les frais de procédure.
También tuvo que pagar las costas.