Перевод для "aussi humble" на испанский

Aussi humble

• tan humilde

Примеры перевода

tan humilde

J’essaierai d’être aussi humble qu’une souris.
Seré tan humilde como un ratón.

Comme il était étrange de le voir aussi humble !
Era extraño y preocupante verlo en actitud tan humilde—.

On ne le cherchera pas dans une maison aussi humble.
Nadie irá a buscarlo en tan humilde hogar. Estará bien guardado.

Ils furent dévêtus et fouillés, et, n’étant pas armés, ils se montrèrent aussi humbles et aussi dociles que nous.
Y como no tenían armas, eran tan humildes y estaban tan desamparados como nosotros.

Pour quelle autre raison en effet un gentleman à la mode aurait-il choisi une aussi humble occupation ?
¿Qué otra razón, efectivamente, podía tener un caballero para elegir una ocupación tan humilde?

Écervelée au point de vous imaginer que vous pourriez être une artiste, même à un aussi humble niveau ?
¿Qué te hizo pensar que podías convertirte en artista, aun cuando fuera a un nivel tan humilde?

« Toute ma vie, monsieur, j’ai su que j’étais choisi », dit-il d’une voix aussi humble que celle de tout à l’heure avait été menaçante.
Señor, toda mi vida supe que había sido elegido -decía con una voz que era ahora tan humilde como antes amenazadora-.

Mais c’était en soi un avantage : un émissaire aussi humble serait peut-être toléré, sa taille et sa faible vitesse venant souligner ses intentions pacifiques.
Pero tenía una clara ventaja; un emisario tan humilde sería tolerado, y su pequeño tamaño y baja velocidad pondrían el acento en lo amistoso de sus intenciones.

— Même aussi humble que celle-ci, il n’y a pas de casa comme mi casa, dit Chi qui paraissait énoncer une certitude. Grattant le sol de terre battue de son orteil, il ajouta :
—Es tan humilde que no hay una casa como mi casa —declaró Chi mientras avanzaba por el suelo de tierra—.

Elle est à la fois « seuil », aussi humble que le cloître où logeait Santayana, et « au-delà », transcendante dans la splendeur du « plus vaste des théâtres » et du « porche à colonnes ».
Es a un tiempo «umbral», tan humilde como el enclaustrado alojamiento de Santayana, y «más allá», trascendente en el esplendor de su «inmenso teatro y su pórtico con columnas».