Перевод для "aussi brièvement que" на испанский

Aussi brièvement que

• tan brevemente como
• lo más brevemente

Примеры перевода

tan brevemente como

Il leur raconta, aussi brièvement que possible, la rencontre avec Gallow et Nakano.
Contó la historia de Gallow y Nakano tan brevemente como le fue posible.

Aussi brièvement que possible, il exposa les événements des dernières journées.
Tan brevemente como le fue posible le relató las experiencias vividas en los últimos días.

Le commissaire répondit aussi objectivement et aussi brièvement que possible aux questions du président.
El comisario respondió tan objetiva y tan brevemente como le fue posible a las preguntas del presidente.

Tiffany lui exposa son histoire, aussi brièvement qu’elle le put ; Amy l’écoutait en silence.
Tiffany le contó su historia tan brevemente como pudo, mientras Amy escuchaba con atención.

Laissez-moi deviner : une migraine ? Gascoigne esquissa un geste négatif et conta aussi brièvement que possible l’histoire du pistolet qui avait raté dans la main d’Anna. Il dit la vérité.
Permítame que adivine: ¿jaqueca? Gascoigne dijo que no con la cabeza, y refirió tan brevemente como pudo cómo se le había disparado a Anna la pistola en la mano. Contó la verdad.

A mes collègues de l’Association et aux lecteurs de ce récit, je me dois de présenter ici, aussi brièvement que possible, une explication, une défense même, pour ce que j’ai fait ou n’ai pas fait, une fois que j’eus pleinement pris conscience de la situation.
Debo ofrecer a mis colegas de la Asociación, y a vosotros los que podáis leer mi relato, tan brevemente como sea posible, una explicación de lo que hice y lo que no hice cuando recobré la cordura; una defensa… si así lo deseáis.

lo más brevemente

Aussi brièvement que possible, il expliqua la situation.
Le explicó la situación lo más brevemente posible.

Maigret lui raconta l’histoire aussi brièvement que possible.
Maigret le contó la historia lo más brevemente posible.

Voilà, résumé aussi brièvement que possible, mon point de départ.
Ése es, resumido lo más brevemente posible, mi punto de partida.

Sur quoi je lui racontai, aussi brièvement que possible, ce qui s’était passé dans le jardin clos.
Y le conté, lo más brevemente posible, lo que habíamos hablado su madre y yo en el jardín tapiado.

— Eh bien, madame, je ferais bien de vous l’expliquer aussi brièvement que possible.
—En fin, señora Laoutaro, se lo explicaré lo más brevemente posible.