Перевод для "au mépris de" на испанский

Au mépris de

• a pesar de

Примеры перевода

a pesar de

Elle en parla avec haine et mépris.
Habló de ellas con odio y pesar.

Mais je ne pus m’empêcher de ressentir aussi… du mépris.
Aun así, a pesar de todo esto, yo sentía…menosprecio.

Au mépris de toute mélancolie, il n’était plus que perplexe, et gourmé.
A pesar de su melancolía, estaba más perplejo, que envarado.

Son mépris le brûla jusqu’aux mœlles mais n’ébranla pas sa résolution.
Su desprecio lo abrasó. A pesar de ello, su resolución no se tambaleó.

Malgré lui, Buddy laissa échapper un reniflement de mépris :
A pesar suyo, Buddy lanzó un resoplido de risa.

Il s’y trouvait, ou il y passait sans cesse, au mépris du danger.
Se encontraba allí o pasaba por allí incesantemente a pesar del peligro.

Inés Fornillos n’en éprouva pas de la peine, elle préféra le mépris.
Inés Fornillos no experimentó pesar sino desdén.

J’étais dans mon transport de troupes, retournant sur le champ de bataille au mépris des ordres.
Yo estaba de vuelta en el transporte de tropas, regresando a la lucha a pesar de las órdenes contrarias.

Ils avaient beau être influents, le mépris du père d’Isabelle pour eux n’était un secret pour personne.
A pesar de su influencia, el padre de Isabelle nunca había ocultado su desprecio por los Tournier.