Примеры перевода
Du calme pour réfléchir et du calme pour ne pas réfléchir.
Tranquilidad para pensar y tranquilidad para no pensar.
J’admirais son calme.
Me asombraba su tranquilidad.
J’ai été l’image même du calme.
He sido la imagen de la tranquilidad.
le calme était surprenant.
¡Una sorprendente tranquilidad!
Le calme était dans son cœur.
Había tranquilidad en su corazón.
Il garde son calme.
Conservó la tranquilidad.
Elle est restée calme.
Reaccionó con tranquilidad.
D’un calme inquiétant.
Una tranquilidad inquietante.
Tout était calme maintenant dans la Maison Rivington, très calme en vérité.
Todo estaba silencioso en la Residencia Rivington, muy silencioso.
— Mais c’est très calme.
—Pero es muy silencioso.
Un grand calme régnait.
Todo estaba muy silencioso.
Les alentours étaient mortellement calmes.
Todo estaba silencioso.
C’est pour cela qu’il était si calme !
¡Por eso estaba tan silencioso!
La maison était calme.
La casa estaba silenciosa.
L’église était calme.
La iglesia estaba silenciosa.
Le hall était calme.
El pasillo estaba silencioso.
La rue était calme.
La calle estaba silenciosa.
Ce n’est pas là un calme heureux ; c’est le calme mort d’un cimetière ;
No es un silencio agradable: es el silencio mortal de los cementerios.
Et leur laisser un peu de calme !
Y que tengan un poco de silencio.
Il régnait un tel calme.
Todo estaba en silencio.
Et pourquoi c’est si calme, ici ?
¿Y por qué hay tanto silencio?
Mais elle était calme.
Pero se la veía reservada.
Il était calme, réservé.
Muy discreto, muy reservado.
Je pense qu’elle s’arrangeait pour qu’il soit au calme.
Tengo entendido que ella también era muy reservada.
— Non… C’est un garçon calme, réservé, peut-être trop calme et trop réservé…
—No… Se trata de un chico tranquilo y muy reservado, tal vez demasiado tranquilo y reservado…
Il avait oublié à quel point elle était silencieuse, et calme.
Había olvidado lo reservada y serena que era.
En tout cas, tu n’es plus ni calme ni soumis.
Ya no eres tranquilo ni reservado.
Sanian était calme, modeste, réservée.
Sanian era una persona tranquila, reservada.
Parfois, le dialogue est plus calme, plus réservé.
En ocasiones son más tranquilas y reservadas.
Jared Dirac était plus calme, plus soumis.
Jared Dirac era más tranquilo, más reservado.
J’avais réservé des chambres calmes à l’hôtel de la Cigogne.
Yo había reservado habitaciones tranquilas en el hotel de La Cigüeña.