Перевод для "astucieusement" на испанский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Ces câbles étaient astucieusement gréés à un système de palans.
En esos cables instaló hábilmente varios aparejos de poleas.
La tente brûlait de l’intérieur et les attaquants le poussaient astucieusement vers les flammes.
El interior de la tienda estaba en llamas y los atacantes lo estaban arrinconando hábilmente contra ellas.
L’espace est ramassé et exploite astucieusement le moindre centimètre carré.
Es un espacio compacto y hábilmente diseñado para aprovechar hasta el último centímetro utilizable.
ils avaient été astucieusement dissimulés au milieu du trafic maritime, mais Hugo était un expert en communication.
las naves de la Flota habían sido hábilmente escondidas entre el tráfico de pesca, pero Hugo era un experto en comunicaciones.
Mais une digue astucieusement conçue bloquera la coulée de boue aux portes du tribunal de Gavernan.
Pero un dique hábilmente concebido bloqueará el río de lodo a las puertas del tribunal de Gavernan.
Une cloison de lattes de bois et de plâtre avait été montée en travers du couloir, à deux mètres du fond, avec une porte astucieusement dissimulée.
A unos dos metros del extremo del pasillo se había levantado un tabique de listones y yeso, con una puerta hábilmente disimulada.
Il pressa un peu de ketchup sur ses doigts, puis l’étala astucieusement sur sa tempe droite, y collant quelques cheveux d’or.
Estrujó la botella, vertió un poco de salsa sobre sus dedos, la esparció hábilmente por la sien izquierda de la muchacha y le ensució sus cabellos dorados.
S’approchant du dragon de pierre en spirale, il s’aperçut que la statue était en réalité un escalier astucieusement élaboré, donnant sur les étages supérieurs.
Al acercarse al imponente dragón de piedra, vio que la estatua era, en realidad, una escalera hábilmente consfruida que llevaba hacia las plantas superiores de la torre.
Une fois encore, Ambler fut impressionné par la façon dont Fenton choisissait le lieu de ses réunions : celui-ci était astucieusement conçu pour offrir à la fois sécurité et intimité.
Ambler se sintió de nuevo impresionado por el lugar hábilmente elegido por Fenton: les ofrecía a la vez seguridad y privacidad.
Et là, sur une frêle estrade que l’on avait astucieusement aménagée en scène, il l’entendit entonner avec les autres des chansons populaires, des hymnes nationaux et des chants de combat.
Y ahí, sobre una tarima endeble hábilmente acondicionada como escenario, la oyó entonar junto a los otros melodías campiranas, himnos nacionales y otros cantos de batalla.
En contraste avec ces constructions précaires, les rizières étaient astucieusement irriguées par des systèmes de pompe complexes et de longs canaux.
Contrastando con aquellas construcciones hechas de cualquier manera, los campos de arroz estaban inteligentemente regados por complejos sistemas de bombas y largas acequias.
Il restait encore quinze minutes à jouer et de nombreux supporters de Leeds se dirigeaient déjà vers les sorties comme des passagers du Titanic, sauf que les canots de sauvetage manquaient, et, Leeds ayant concédé bêtement un coup franc, ce ne fut une surprise pour personne lorsque Bündchen s’avança pour prendre la balle et marqua encore, frappant astucieusement le ballon sous la haie de pieds des joueurs, lesquels firent un bond comme pour la laisser passer bien tranquillement.
Cuando todavía faltaban quince minutos para el final, muchos aficionados del Leeds se dirigieron hacia las salidas cual pasajeros del Titanic, pero los botes salvavidas se habían esfumado, y cuando el Leeds concedió un tiro libre estúpido, dudo que se sorprendieran al comprobar que Bündchen se aproximaba a lanzarlo y volvía a marcar pasando inteligentemente el balón por debajo de la barrera, ya que los jugadores saltaron al alimón para despejar de cabeza.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test