Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Le monde est grand chère sœur et assez terrible.
El mundo es grande, querida hermana, y bastante terrible.
Je pensais que les crises à cette époque étaient affreuses, mais elles n’étaient pas assez terribles pour présager la fin.
Me parecía que las crisis de aquellos días eran horribles, pero no fueron lo bastante terribles para presagiar el final.
Je ne sais pas ce que c’est, je ne sais pas qui c’est, mais peut-être qu’il se passera encore quelque chose d’assez terrible pour qu’elle recommence.
No sé quién ni qué es, pero quizás aparezca otra cosa lo bastante terrible para que lo haga otra vez.
C’est déjà assez terrible qu’il soit mort, mais que maître Joseph ait volé son corps… Il était tellement blême, tellement froid, sur cette table.
Ya es bastante terrible que haya muerto, pero que el Maestro Joseph haya robado su cuerpo…, el aspecto que tenía, tan blanco y frío sobre esa mesa…
Ni la douleur physique due au coup de feu de Knox, ni la douleur mentale due à la mort de Taddy n’avaient été assez terribles pour le délivrer.
Ni el sufrimiento físico causado por el revólver de Knox ni el dolor mental causado por la muerte de Taddy habían sido lo bastante terribles para liberarlo.
Il est déjà assez terrible que le jeune Alvin ait perdu sa jambe au cours d’une bataille sur le continent européen qui n’a rien à voir avec la sécurité ou le bien-être des Américains... »
Ya es bastante terrible que el joven Alvin haya perdido una pierna en una batalla librada en el continente europeo, que no tenía nada que ver con la seguridad de América ni con el bienestar de nuestros compatriotas…
Nous avons fait, dans les années qui ont précédé notre départ pour l’Afrique, des choses qui, avec le recul de l’âge, m’apparaissent en effet assez terribles : un jour, à l’instigation de mon frère, j’ai escaladé avec lui la rambarde du balcon (je la vois encore, nettement plus haute que moi) pour accéder à la gouttière, surplombant tout le quartier du haut des six étages.
En los años que precedieron a nuestra partida a África hicimos cosas que, con la distancia de la edad, me resultan, en efecto, bastante terribles: un día, instigado por mi hermano, trepé con él por la baranda del balcón (todavía la veo, nítidamente más alta que yo) para llegar a la canaleta que dominaba todo el barrio desde lo alto de los seis pisos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test